1 00:00:27,560 --> 00:00:28,794 Pourquoi? 2 00:00:28,795 --> 00:00:30,529 Pour que nous puissions en avoir une trace, 3 00:00:30,530 --> 00:00:31,830 pour qu'on puisse le montrer à Papi. 4 00:00:31,831 --> 00:00:34,433 Cela l'aide à se souvenir. 5 00:00:34,434 --> 00:00:36,035 Maintenant, êtes-vous prêt ? 6 00:00:36,736 --> 00:00:39,371 Comme on s'est entraîné, d'accord ? 7 00:00:39,372 --> 00:00:41,173 Comme ça? 8 00:00:41,174 --> 00:00:44,443 Oui, exactement comme ça. 9 00:00:44,444 --> 00:00:46,245 Ne t'arrête pas, d'accord, Annie ? 10 00:01:44,204 --> 00:01:46,705 Cela devrait être la prise 11. 11 00:01:46,706 --> 00:01:48,707 Cette Ana Carter, citoyenne américaine, 12 00:01:48,708 --> 00:01:51,577 documenter la preuve de mon visa étudiant. 13 00:01:51,578 --> 00:01:54,813 Doctorat en génie chimique à l'Université d'Oxford. 14 00:01:54,814 --> 00:01:57,349 Je teste actuellement l'électrolyte pour batteries exposées 15 00:01:57,350 --> 00:02:00,419 à une impulsion électromagnétique variable. 16 00:02:00,420 --> 00:02:02,588 7.13, gestion des impulsions électromagnétiques 17 00:02:02,589 --> 00:02:05,157 par l'algorithme 13, exécutant 13. 18 00:02:07,627 --> 00:02:10,929 Hypothèse correcte, encore un atome Insensible aux variations du pouls. 19 00:02:10,930 --> 00:02:15,167 Électrolyte stable, 7.13 réussi. 20 00:02:17,570 --> 00:02:21,774 Test 7.14, impulsion électromagnétique géré par l'algorithme 14. 21 00:02:23,310 --> 00:02:24,877 Et nous en avons 14. 22 00:02:26,846 --> 00:02:28,580 Ok, hypothèse correcte. 23 00:02:28,581 --> 00:02:32,651 Atome non affecté par la variation impulsion, stable aux électrolytes. 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,020 7.14 réussi. 25 00:02:37,624 --> 00:02:38,825 Tests 7 et 15. 26 00:02:39,826 --> 00:02:42,362 Pulse géré par l'algorithme 15. 27 00:02:43,730 --> 00:02:44,764 Courir 15. 28 00:02:55,608 --> 00:02:58,377 Hypothèse correcte, atome Insensible aux variations du pouls. 29 00:02:58,378 --> 00:03:02,382 Électrolyte stable, 7,15 réussi. 30 00:03:05,585 --> 00:03:08,487 Test 7.16, gestion des impulsions électromagnétiques 31 00:03:08,488 --> 00:03:10,523 par algorithme numérique 16. 32 00:03:13,360 --> 00:03:14,726 Courir 16. 33 00:03:21,868 --> 00:03:25,371 Hypothèse correcte, atome Insensible aux variations du pouls. 34 00:03:25,372 --> 00:03:28,241 Électrolyte stable, 16 réussi. 35 00:03:35,515 --> 00:03:39,619 Test 7.17, gestion des impulsions par algorithme numérique 17. 36 00:03:43,990 --> 00:03:45,224 Courir 17. 37 00:03:56,869 --> 00:03:57,937 Waouh. 38 00:04:01,674 --> 00:04:02,709 Quoi? 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,751 Hé, je vais prendre mes étudiants pour une bière. 40 00:04:12,752 --> 00:04:14,654 Veux-tu venir ? 41 00:04:15,655 --> 00:04:17,789 Oui, c'est encore arrivé. 42 00:04:17,790 --> 00:04:19,325 Disparu. 43 00:04:19,326 --> 00:04:21,427 Cela n'a pas de sens. / Café? 44 00:04:21,428 --> 00:04:22,594 J'ai apporté de bonnes choses. 45 00:04:22,595 --> 00:04:24,830 Six fois maintenant, c'est toujours pareil. 46 00:04:24,831 --> 00:04:26,398 Donc? 47 00:04:26,399 --> 00:04:28,300 Ce n'est donc pas une erreur. 48 00:04:28,301 --> 00:04:30,001 Nous y parvenons. 49 00:04:30,002 --> 00:04:31,470 Déconstruire. 50 00:04:31,471 --> 00:04:32,904 Un atome a disparu. / Juste un électron. 51 00:04:32,905 --> 00:04:35,441 Disparu, alors déconstruisez. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,576 Un électron ne peut pas simplement disparaître. 53 00:04:37,577 --> 00:04:40,712 Théoriquement, s'il est détruit, ou déplacé, ou caché, c'est possible. 54 00:04:40,713 --> 00:04:41,913 Nous n'avons rien détruit. 55 00:04:41,914 --> 00:04:43,649 Si c'était le cas, vous seriez anéanti... 56 00:04:43,650 --> 00:04:46,953 D'accord, vous l'avez supprimé ou il est masqué. 57 00:04:48,321 --> 00:04:49,821 Mais le carbone n'aurait pas lié si l'électron 58 00:04:49,822 --> 00:04:53,492 je me cachais juste. / Alors vous l'avez supprimé. 59 00:04:53,493 --> 00:04:54,527 D'accord. 60 00:04:55,728 --> 00:04:57,596 Je ne l'ai juste jamais vu fait comme ça avant. 61 00:04:57,597 --> 00:04:59,699 Où ça va et comment ? 62 00:05:01,968 --> 00:05:03,268 Et ça va marcher ? 63 00:05:03,269 --> 00:05:06,104 Les calculs sont proportionnels au volume sujet. 64 00:05:06,105 --> 00:05:07,906 Pour un atome, cela devrait aller. 65 00:05:07,907 --> 00:05:10,842 Où l'as-tu eu ? L'algorithme, je veux dire. 66 00:05:10,843 --> 00:05:12,378 Je ne testais même pas les algorithmes. 67 00:05:12,379 --> 00:05:15,747 J'essayais de montrer la variance du pouls n'a eu aucun effet sur l'électrolyte. 68 00:05:15,748 --> 00:05:17,549 Attends, mais attends une seconde. 69 00:05:17,550 --> 00:05:18,917 D'où vient celui-ci ? / Essai 17 70 00:05:18,918 --> 00:05:21,053 pour affecter un atome entier. 71 00:05:24,056 --> 00:05:25,458 Aucune hypothèse. 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,029 Aucune hypothèse, course 17. 73 00:05:39,872 --> 00:05:42,842 Il nous faudra un plus gros bateau. 74 00:05:54,754 --> 00:05:57,489 Okay, donc ceux-là, je les reconnais de mes années de premier cycle. 75 00:05:57,490 --> 00:05:59,625 Il s'agit simplement de géométrie d'école secondaire. 76 00:05:59,626 --> 00:06:01,928 Mais 17, c'est la théorie quantique. 77 00:06:03,863 --> 00:06:05,497 Sauf que tu as joué avec ça. 78 00:06:05,498 --> 00:06:06,932 Pourquoi as-tu pi là-dedans ? 79 00:06:06,933 --> 00:06:08,934 J'avais besoin d'un sans fin chaîne, non répétitive. 80 00:06:08,935 --> 00:06:10,802 Ouais, mais tu ne peux pas utiliser pi de cette façon. 81 00:06:10,803 --> 00:06:12,037 Cela n'a pas de sens. 82 00:06:12,038 --> 00:06:12,971 Je vais essayer une molécule. 83 00:06:12,972 --> 00:06:15,774 Vous allez planter le serveur. 84 00:06:15,775 --> 00:06:16,942 Nous avons besoin d'aide. 85 00:06:16,943 --> 00:06:18,544 Une molécule est quelque chose que je peux tracer, 86 00:06:18,545 --> 00:06:22,681 mais nous avons besoin d'aide pour recoder nous utilisons donc moins d’énergie. 87 00:06:22,682 --> 00:06:25,684 Si tu parles de ça... 88 00:06:25,685 --> 00:06:27,019 Pouvez-vous lui demander ? 89 00:06:28,054 --> 00:06:30,089 Putain non, elle est comme... 90 00:06:31,591 --> 00:06:32,792 Sérieusement, non. 91 00:06:33,960 --> 00:06:35,894 Informatique distributive, principalement ce sont des organismes de bienfaisance qui l'utilisent. 92 00:06:35,895 --> 00:06:38,163 Vous inscrivez votre ordinateur à tuer le cancer pendant son temps libre, 93 00:06:38,164 --> 00:06:40,799 votre processeur craque chiffres pendant que vous dormez. 94 00:06:40,800 --> 00:06:42,200 Cet endroit en gère quelques-uns. / Vraiment? 95 00:06:42,201 --> 00:06:43,569 Vraiment. 96 00:06:43,570 --> 00:06:44,903 Pouvons-nous les utiliser ? 97 00:06:44,904 --> 00:06:46,972 Tu t'es coupé les cheveux, Nathan. 98 00:06:46,973 --> 00:06:49,575 Bien sûr, vous enregistrez votre projet, donne-lui un an, 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,142 j'espère qu'une douzaine de personnes se connecteront. 100 00:06:51,143 --> 00:06:52,644 J'aime ça. 101 00:06:52,645 --> 00:06:55,514 Tu as l'air un peu moins pédé. 102 00:06:55,515 --> 00:06:57,082 Informatique distributive... / Besoin de bénévoles. 103 00:06:57,083 --> 00:06:58,950 Il nous en faut beaucoup. 104 00:06:58,951 --> 00:07:01,019 Combien? / Notre test a fait planter le serveur. 105 00:07:01,020 --> 00:07:02,921 J'ai entendu, bravo ! 106 00:07:02,922 --> 00:07:04,790 Vous les hackers, vous. 107 00:07:04,791 --> 00:07:08,026 Nous avons besoin d'un traitement sur la portée du pétaflop. 108 00:07:08,027 --> 00:07:10,862 Que fais-tu là-haut ? / Et ça pourrait tirer ça ? 109 00:07:10,863 --> 00:07:12,831 Ce n'est pas légal, ça n'arrivera pas comme ça. 110 00:07:12,832 --> 00:07:14,666 Mais c'est possible ? 111 00:07:14,667 --> 00:07:16,968 Exploiter l'école est facile, nous sommes à l'intérieur du pare-feu. 112 00:07:16,969 --> 00:07:19,204 De même, un ver qui inscrire les gens à la grille 113 00:07:19,205 --> 00:07:21,740 à leur insu, morceau de pisse. 114 00:07:21,741 --> 00:07:24,075 Mais comment le ver se propage. 115 00:07:24,076 --> 00:07:24,910 Ça pourrait pétiller dans une semaine, 116 00:07:24,911 --> 00:07:26,478 ou tu pourrais avoir la moitié de la planète 117 00:07:26,479 --> 00:07:29,147 faire don de capacités inutilisées d’ici mardi. 118 00:07:29,148 --> 00:07:31,483 Ce serait bien. 119 00:07:31,484 --> 00:07:32,519 Ici. 120 00:07:33,052 --> 00:07:35,621 Bonjour. / La vivisection est un meurtre. 121 00:07:35,622 --> 00:07:37,155 D'accord, scrufter. 122 00:07:37,156 --> 00:07:39,758 Et tu peux faire ça ? / Bien sûr. 123 00:07:39,759 --> 00:07:41,693 Dis-moi ce que tu fais. 124 00:07:41,694 --> 00:07:42,729 Je veux entrer. 125 00:07:46,098 --> 00:07:48,967 Ana, ce qu'elle suggère est illégal. 126 00:07:48,968 --> 00:07:51,170 Piratage, vol de serveurs. 127 00:07:57,577 --> 00:07:59,111 D'accord, faisons-le. 128 00:08:00,112 --> 00:08:01,980 Et leur emballage, c'est tout... / Tout ira bien. 129 00:08:01,981 --> 00:08:04,483 C'est juste que ça me rend triste. 130 00:08:40,119 --> 00:08:41,853 Quelque chose de sympa ? 131 00:08:41,854 --> 00:08:46,057 Si, en fait c'est grillé poulet enveloppé dans du jambon de Parme 132 00:08:46,058 --> 00:08:48,928 farci de mozzarella et basilic. 133 00:08:50,997 --> 00:08:52,031 Oui, je sais. 134 00:08:56,068 --> 00:08:57,302 Je sais. 135 00:08:57,303 --> 00:08:59,337 Nathan, tu es tellement mouillé. 136 00:08:59,338 --> 00:09:01,039 C'est totalement introuvable. 137 00:09:01,040 --> 00:09:03,141 Cela vient juste du courrier électronique carnet d'adresses vers carnet d'adresses 138 00:09:03,142 --> 00:09:06,177 nous nourrissant d'énergie, et c'est en croissance exponentielle. 139 00:09:06,178 --> 00:09:09,347 Je surveille Norton, McAfee, mais jusqu'à présent, nous sommes clean. 140 00:09:09,348 --> 00:09:11,883 Mon Dieu, ce connard est lourd. 141 00:09:11,884 --> 00:09:13,619 Venez regarder. 142 00:09:16,055 --> 00:09:17,624 Trois, deux, un. 143 00:09:20,292 --> 00:09:21,760 D'accord. 144 00:09:21,761 --> 00:09:23,128 Techniquement, nous ne sommes pas on bouge des trucs, n'est-ce pas ? 145 00:09:23,129 --> 00:09:25,063 Se déplacer implique de se déplacer. 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,699 Nous savons que nous ne détruisons pas. / Ou déconstituer. 147 00:09:27,700 --> 00:09:30,101 Il n'y a aucun résidu, non trace de la particule. 148 00:09:30,102 --> 00:09:32,070 Cela signifie que nous l'envoyons quelque part. 149 00:09:32,071 --> 00:09:34,205 Ouais, mais où ? 150 00:09:34,206 --> 00:09:35,206 L'équation du champ implique 151 00:09:35,207 --> 00:09:37,876 nous créons un cadre. / Et nous avons la bille 42. 152 00:09:37,877 --> 00:09:39,010 [Nate Encore une fois, je vois ce que nous faisons. 153 00:09:39,011 --> 00:09:40,145 Mais pas comment. 154 00:09:40,146 --> 00:09:43,782 Et ces variables, Ana, cette partie de l'équation ? 155 00:09:43,783 --> 00:09:45,717 Et au revoir, marbre. 156 00:09:45,718 --> 00:09:48,186 Oh, ouais, commentaires de les électrodes, le courant. 157 00:09:48,187 --> 00:09:50,055 J'ai dû en rendre compte. 158 00:09:50,056 --> 00:09:52,190 Donc un numéro revient en Fed 159 00:09:52,191 --> 00:09:53,625 dans l'équation de l'extérieur ? 160 00:09:53,626 --> 00:09:55,260 Une oscillation électrique, oui. 161 00:09:55,261 --> 00:09:56,962 Alors, ce sont les électrodes ? 162 00:09:56,963 --> 00:09:58,897 Et la bille 44. / Une fin peut être... 163 00:09:58,898 --> 00:10:00,098 Négatif. 164 00:10:00,099 --> 00:10:01,132 Et vos électrodes, ils étaient à angles droits. 165 00:10:01,133 --> 00:10:02,935 Adios, marbre 44. 166 00:10:03,903 --> 00:10:05,336 Ouais, et alors ? 167 00:10:05,337 --> 00:10:07,338 Vos électrodes créent trois axes. 168 00:10:07,339 --> 00:10:09,007 En trois dimensions. 169 00:10:09,008 --> 00:10:10,241 Je ne l'avais jamais remarqué auparavant parce que vous les avez pointés vers le haut. 170 00:10:10,242 --> 00:10:12,745 Mais au lieu de faire ça, 171 00:10:13,412 --> 00:10:15,313 vous les définissez comme ceci. 172 00:10:15,314 --> 00:10:17,415 Vous donnant un axe X, Y et Z. 173 00:10:17,416 --> 00:10:20,251 De haut en bas, en avant et retour, gauche et droite. 174 00:10:20,252 --> 00:10:21,086 Par rapport au nœud... 175 00:10:21,087 --> 00:10:22,854 Nous pourrions marquer un point n’importe où. 176 00:10:22,855 --> 00:10:24,089 Littéralement, n'importe où. 177 00:10:24,090 --> 00:10:27,693 En utilisant les dimensions du sujets pour définir l’unité. 178 00:10:27,694 --> 00:10:30,662 Testez 17.108 pour contrôler le nœud de sortie. 179 00:10:30,663 --> 00:10:32,263 Exécution de diagnostics. 180 00:10:32,264 --> 00:10:33,932 Donc, si nous voulions envoyer... 181 00:10:33,933 --> 00:10:36,267 Pouvons-nous régler quelque chose avec une touche de panache ? 182 00:10:36,268 --> 00:10:38,236 Phaser, téléporter, zapper ? 183 00:10:38,237 --> 00:10:39,971 Vous manquez d'imagination. 184 00:10:39,972 --> 00:10:42,708 D'accord, nous voulons le mettre en place ici. 185 00:10:42,709 --> 00:10:43,975 Qu'est ce que c'est? 186 00:10:43,976 --> 00:10:46,277 40 centimètres sur l'axe X positif ? 187 00:10:46,278 --> 00:10:48,179 Ouais, mets-en un peu dans le Y, négatif, 188 00:10:48,180 --> 00:10:50,248 pour que nous puissions voir ça ces choses fonctionneront. 189 00:10:50,249 --> 00:10:53,118 Donc X vaut 40, appelez cela huit unités. 190 00:10:53,119 --> 00:10:55,921 Moins un Y, moins deux sur le Z. 191 00:10:55,922 --> 00:10:59,257 L'hypothèse a le sujet en mouvement, mise en phase, 192 00:10:59,258 --> 00:11:01,693 vers un endroit situé à 40 centimètres. 193 00:11:01,694 --> 00:11:03,328 Et atterrir avec une bosse. 194 00:11:03,329 --> 00:11:04,462 Et atterrir avec une bosse. 195 00:11:04,463 --> 00:11:05,932 Exécution 17.108. 196 00:11:26,986 --> 00:11:29,020 Waouh. / Putain, tu plaisantes ? 197 00:11:29,021 --> 00:11:30,355 Oh, mon dieu, nous l'avons fait. / Pas encore. 198 00:11:30,356 --> 00:11:32,123 Nous avons encore une série de tests supplémentaires à exécuter, 199 00:11:32,124 --> 00:11:34,292 mais vous savez ce que nous avons fait. / Financement. 200 00:11:34,293 --> 00:11:36,127 Du financement, du financement, nous devons lever... 201 00:11:36,128 --> 00:11:37,228 Le ver nous donne la capacité. 202 00:11:37,229 --> 00:11:39,365 Tout va changer. 203 00:11:41,267 --> 00:11:42,400 Tout. 204 00:11:42,401 --> 00:11:44,169 Regardez les implications, réfléchissez-y. 205 00:11:44,170 --> 00:11:45,436 Ecoute, mon oncle est un fonds manager, je pourrais l'appeler. 206 00:11:45,437 --> 00:11:47,105 Tout, je veux dire, l'évidence. 207 00:11:47,106 --> 00:11:48,306 Pouvons-nous le rendre stable ? 208 00:11:48,307 --> 00:11:50,341 Non soumis au vol, mais intrinsèque ? 209 00:11:50,342 --> 00:11:52,343 Il ne resterait pas ouvert. / En permanence, non. 210 00:11:52,344 --> 00:11:53,812 Le processeur ne le gérerait pas. 211 00:11:53,813 --> 00:11:54,980 Vous dites créer un espace ? 212 00:11:54,981 --> 00:11:56,281 Une sphère. / Ce serait une sphère, 213 00:11:56,282 --> 00:11:57,816 il n'y a pas d'autre moyen. 214 00:11:57,817 --> 00:11:59,384 Tout va changer, commencez par l’évidence. 215 00:11:59,385 --> 00:12:00,819 Avec un nœud de sortie prédéterminé. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,288 C'est la théorie des trous de ver, nous avons... 217 00:12:03,289 --> 00:12:05,857 Construit un trou de ver. 218 00:12:05,858 --> 00:12:06,893 Un trou de ver. 219 00:12:07,493 --> 00:12:09,394 On téléporte de la merde ? 220 00:12:09,395 --> 00:12:12,530 Les gens, nous allons être des dieux. 221 00:12:12,531 --> 00:12:14,065 Le GPS sera opérationnel demain. 222 00:12:14,066 --> 00:12:16,301 Papa, tu peux appeler Lawrence ? 223 00:12:16,302 --> 00:12:18,003 Nous avons besoin d'avocats. / Commencez par l’évidence. 224 00:12:18,004 --> 00:12:19,304 Brevets, brevets, droits d'auteur. 225 00:12:19,305 --> 00:12:21,272 Nous avons besoin d'experts, oui. 226 00:12:21,273 --> 00:12:22,507 Mais nous en aurons bientôt besoin. 227 00:12:22,508 --> 00:12:24,209 Et oncle Scott, dis eux, nous aurons une démo. 228 00:12:24,210 --> 00:12:25,543 Dans un mois ? / Dans une semaine ? 229 00:12:25,544 --> 00:12:27,445 Vendredi. Écoute, papa, je dois y aller. 230 00:12:27,446 --> 00:12:29,147 Mais ce que c’est est énorme. 231 00:12:29,148 --> 00:12:30,381 Donc médecine. 232 00:12:30,382 --> 00:12:32,117 Des tumeurs hors du cerveau comme ça. 233 00:12:32,118 --> 00:12:33,451 Pensez à la façon dont l’agriculture va changer. 234 00:12:33,452 --> 00:12:36,187 D'un trou de ver dans une ferme, zap, dans votre frigo. 235 00:12:36,188 --> 00:12:37,956 La façon dont nous nourrissons le monde va changer. 236 00:12:37,957 --> 00:12:40,325 Trous de ver dans les plaines inondables du Bangladesh et du Sahara 237 00:12:40,326 --> 00:12:41,492 fleurira l'énergie. 238 00:12:41,493 --> 00:12:45,096 Si cela fonctionne et que ce n'est pas le cas effondrer toute la réalité. 239 00:12:45,097 --> 00:12:46,497 Nous ouvrons des trous de ver jusqu'au noyau terrestre, 240 00:12:46,498 --> 00:12:48,299 exploiter l'énergie géothermique, 241 00:12:48,300 --> 00:12:51,369 faire passer les câbles à travers des trous de ver aux panneaux solaires près du soleil. 242 00:12:51,370 --> 00:12:53,304 Nous devrons vérifier pour mutation cellulaire 243 00:12:53,305 --> 00:12:54,405 ou la désintégration moléculaire. 244 00:12:54,406 --> 00:12:56,341 Nous devons également discuter de la structure. 245 00:12:56,342 --> 00:12:58,509 Nous devons mettre en place un entreprise, nous avons besoin de financement. 246 00:12:58,510 --> 00:13:01,046 Minéraux, nous pouvons tirer des minéraux de n'importe où, 247 00:13:01,047 --> 00:13:02,881 envoyer des produits partout. 248 00:13:02,882 --> 00:13:04,449 Liv, où va celui-ci ? 249 00:13:04,450 --> 00:13:07,386 Dieux, nous allons changer le monde. 250 00:13:27,339 --> 00:13:28,907 Bonjour, Ferny. 251 00:13:28,908 --> 00:13:31,576 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 252 00:13:32,578 --> 00:13:33,980 Oh, ton visage. 253 00:13:36,348 --> 00:13:38,417 Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ? 254 00:13:44,290 --> 00:13:45,324 Merci. 255 00:13:49,996 --> 00:13:51,930 Vous mâchez un cure-dent. 256 00:13:51,931 --> 00:13:53,164 C'est ce que font les gars cool. 257 00:13:53,165 --> 00:13:54,499 Oh, alors tu es un gars cool maintenant ? 258 00:13:54,500 --> 00:13:56,435 Ouais, je le suis, en fait. 259 00:13:58,370 --> 00:14:00,438 Tu veux voir un tour de magie ? 260 00:14:00,439 --> 00:14:01,473 Ouais. 261 00:14:02,875 --> 00:14:05,411 Je peux faire disparaître la matière. 262 00:14:07,046 --> 00:14:09,248 Oh, tu peux maintenant ? / Mmmm. 263 00:14:10,082 --> 00:14:11,117 Tu es prêt ? 264 00:14:11,617 --> 00:14:12,851 Bien. 265 00:14:16,455 --> 00:14:18,089 Tu regardes ? 266 00:14:18,090 --> 00:14:19,358 Ouais. / Bien. 267 00:14:23,329 --> 00:14:25,463 Ah... 268 00:14:25,464 --> 00:14:27,532 D'accord. Encore une fois, d'accord ? 269 00:14:27,533 --> 00:14:29,100 Bien. / Je vous observe. 270 00:14:29,101 --> 00:14:30,136 Je sais. 271 00:14:33,672 --> 00:14:35,406 Merde! 272 00:14:35,407 --> 00:14:36,474 Avant, j'étais capable de faire ça. 273 00:14:36,475 --> 00:14:38,376 Je pense que tu devrais je m'en tiendrai probablement au piano. 274 00:14:38,377 --> 00:14:39,946 Oh, merci. 275 00:14:48,054 --> 00:14:49,088 Ha! 276 00:14:50,056 --> 00:14:51,924 Très bien. / Je sais. 277 00:14:53,659 --> 00:14:55,527 Mais où est-il passé ? 278 00:14:57,396 --> 00:14:59,330 Dans votre manche. 279 00:14:59,331 --> 00:15:00,366 Vraiment? 280 00:15:04,403 --> 00:15:07,405 Tu as raté les deux premiers fois exprès, n'est-ce pas ? 281 00:15:07,406 --> 00:15:09,574 Alors la troisième fois, je je ne faisais pas attention 282 00:15:09,575 --> 00:15:14,045 et tu l'as ramassé avec votre autre main. 283 00:15:14,046 --> 00:15:15,081 Montre-moi. 284 00:15:16,548 --> 00:15:17,583 Montre-moi! 285 00:15:19,485 --> 00:15:21,220 Oui, je suis un génie. 286 00:15:34,400 --> 00:15:38,036 Six ans que nous étions étudiants de premier cycle ensemble. 287 00:15:38,037 --> 00:15:40,471 Physique de deuxième année. 288 00:15:40,472 --> 00:15:41,507 Longue durée. 289 00:15:44,176 --> 00:15:45,211 C'est. 290 00:15:52,584 --> 00:15:53,652 Nate ? 291 00:16:04,663 --> 00:16:06,064 Les tests sont parfaits. 292 00:16:06,065 --> 00:16:07,499 ADN, ARN identiques. 293 00:16:09,501 --> 00:16:10,536 Hé! 294 00:16:11,337 --> 00:16:12,570 Ça a l'air bien. 295 00:16:12,571 --> 00:16:14,372 Ouais, je t'avais prévenu, j'étais un gars cool. 296 00:16:14,373 --> 00:16:17,608 Venez voir, Liv a créé une sphère stable. 297 00:16:17,609 --> 00:16:20,245 Il ne fait que 30 centimètres de diamètre. 298 00:16:20,246 --> 00:16:23,582 Nous ne pouvons pas traiter quelque chose de plus gros, pas encore. 299 00:16:40,666 --> 00:16:42,400 Tentant, non ? 300 00:16:42,401 --> 00:16:44,270 C'est tellement intéressant. 301 00:16:45,437 --> 00:16:46,504 Il ne semble pas que je le pensais. 302 00:16:46,505 --> 00:16:48,606 Non, ça fait... 303 00:16:48,607 --> 00:16:49,774 Vous pouvez y voir les chiffres. 304 00:16:49,775 --> 00:16:53,544 C'est faire des choses avec la lumière qui... 305 00:16:53,545 --> 00:16:55,647 Quoi qu'il en soit, reste là. 306 00:17:01,453 --> 00:17:02,488 Ouais. 307 00:17:06,825 --> 00:17:08,793 Attaque de phase ! Entrez. 308 00:17:08,794 --> 00:17:10,661 Mais c'est quelque chose. 309 00:17:10,662 --> 00:17:11,796 Il y a du potentiel pour cela. 310 00:17:11,797 --> 00:17:13,598 Personne n'attaquera personne, hippie. 311 00:17:13,599 --> 00:17:14,632 Les représailles seraient trop faciles. 312 00:17:14,633 --> 00:17:16,501 Comme la bombe atomique ? / Bingo. 313 00:17:16,502 --> 00:17:17,835 Pensez à l'impact que cela aura sur les transports. 314 00:17:17,836 --> 00:17:19,437 Si nous pouvons mettre en phase la faune vivante. 315 00:17:19,438 --> 00:17:21,706 Pense. Les villes vont changer. 316 00:17:21,707 --> 00:17:24,109 Les gens vivront dans le pays, entrez progressivement dans le bureau. 317 00:17:24,110 --> 00:17:25,676 Tous les problèmes sociaux que les villes apportent... 318 00:17:25,677 --> 00:17:27,645 Va changer. Les voyages vont changer. 319 00:17:27,646 --> 00:17:29,080 Phase vers les montagnes. 320 00:17:29,081 --> 00:17:31,416 Phase vers les plages, chez maman pour le thé. 321 00:17:31,417 --> 00:17:32,618 Vers la lune. 322 00:17:33,652 --> 00:17:36,454 Dans le coffre-fort d'une banque, n'importe où. 323 00:17:36,455 --> 00:17:38,256 Maintenant tu parles. 324 00:17:38,257 --> 00:17:39,291 Nathan. 325 00:17:49,801 --> 00:17:50,836 Quel esprit. 326 00:17:55,574 --> 00:17:57,375 Ici, on avance vite. 327 00:17:57,376 --> 00:17:58,709 Vous pensez que nous devrions... / Non. 328 00:17:58,710 --> 00:18:00,111 Non, nous devons faire un test 329 00:18:00,112 --> 00:18:02,413 avant que l'université ne s'implique. 330 00:18:02,414 --> 00:18:05,116 Acheter tout le matériel faire fonctionner ça légalement 331 00:18:05,117 --> 00:18:07,185 signifie d'abord un produit sérieux. 332 00:18:07,186 --> 00:18:08,719 D'accord, c'est un truc puant. 333 00:18:08,720 --> 00:18:11,422 Préparez-vous à entrer dans l’histoire. 334 00:18:16,862 --> 00:18:18,429 Mamie? 335 00:18:18,430 --> 00:18:20,466 Bonjour, Mamie, c'est Liv. 336 00:18:21,300 --> 00:18:22,600 Olivia. 337 00:18:22,601 --> 00:18:23,601 Oui. 338 00:18:23,602 --> 00:18:25,637 Question, comment va Tinkles ? 339 00:18:28,374 --> 00:18:29,474 Ouais, les brevets. 340 00:18:29,475 --> 00:18:30,641 J'ai besoin qu'ils soient traités. 341 00:18:30,642 --> 00:18:31,876 J'avais besoin de les traiter hier 342 00:18:31,877 --> 00:18:35,613 et j'ai besoin qu'ils soient faits au nom d'Ana, d'accord ? 343 00:18:35,614 --> 00:18:38,183 Tous, ils sont tous je vais vouloir voir ça. 344 00:18:38,184 --> 00:18:39,650 Je veux dire, papa, c'est énorme. 345 00:18:39,651 --> 00:18:40,551 Soutenez-moi juste une fois. 346 00:18:40,552 --> 00:18:42,153 Le chat de ta grand-mère, vraiment ? 347 00:18:42,154 --> 00:18:44,556 Putain, oh mon dieu ! / Bien plus grand. 348 00:18:45,591 --> 00:18:48,859 Papa, c'est comme inventer l'électricité. 349 00:18:48,860 --> 00:18:50,695 C'est une science solide. 350 00:18:50,696 --> 00:18:53,398 Grand-mère repérera tout ce qui est étrange. 351 00:18:53,399 --> 00:18:55,633 Nate, peux-tu nous donner un coup de main ? 352 00:18:55,634 --> 00:18:57,435 Tout est possible, n'est-ce pas ? 353 00:18:57,436 --> 00:18:58,836 C'est la chose la plus importante 354 00:18:58,837 --> 00:19:00,571 que l'humanité... / Petit garçon une main. 355 00:19:00,572 --> 00:19:01,606 Je l'aurai jamais fait. 356 00:19:01,607 --> 00:19:05,643 Le rouge te va bien, et ce truc avec les cheveux ? 357 00:19:05,644 --> 00:19:08,379 Non, vraiment, j'aime ça, honnêtement. 358 00:19:08,380 --> 00:19:11,782 Ce n'est pas si Dragon Tattoo, image de stock de pirate informatique. 359 00:19:11,783 --> 00:19:13,784 C'est une bonne décision. 360 00:19:13,785 --> 00:19:14,785 Incognito. 361 00:19:18,657 --> 00:19:19,690 Olivia, chérie. 362 00:19:19,691 --> 00:19:21,726 Entrez, entrez ! 363 00:19:21,727 --> 00:19:22,927 Oh, il fait froid dehors. 364 00:19:22,928 --> 00:19:25,597 Oh, entrez, passez. 365 00:19:27,933 --> 00:19:29,634 Eh bien, tu es ravissante. 366 00:19:29,635 --> 00:19:31,902 Tu as pris ça horriblement de la merde bleue qui sort de tes cheveux. 367 00:19:31,903 --> 00:19:33,971 Êtes-vous encore là pour Tinkles ? 368 00:19:33,972 --> 00:19:35,740 Bonjour à toi aussi, Mamie. 369 00:19:35,741 --> 00:19:36,807 Non, non. 370 00:19:36,808 --> 00:19:37,942 Nous voulions juste voir comment il va, en fait. 371 00:19:37,943 --> 00:19:39,744 Eh bien, il va à merveille. 372 00:19:39,745 --> 00:19:41,779 Bonjour, je m'appelle Brenda. 373 00:19:41,780 --> 00:19:43,948 Je suis la grand-mère d'Olivia, et toi ? 374 00:19:43,949 --> 00:19:45,750 Je m'appelle Ana, salut. 375 00:19:45,751 --> 00:19:47,585 C'est Nathan. 376 00:19:47,586 --> 00:19:48,719 Je m'appelle Nathan. 377 00:19:48,720 --> 00:19:49,787 Ce sont mes assistants. 378 00:19:49,788 --> 00:19:51,322 Même si Ana est une immigrante, 379 00:19:51,323 --> 00:19:53,691 alors n'hésitez pas à appeler la patrouille frontalière. 380 00:19:53,692 --> 00:19:54,559 Tinkles va bien ? 381 00:19:54,560 --> 00:19:56,294 Vous n'êtes pas du tout méfiant. 382 00:19:56,295 --> 00:19:57,562 Y a-t-il une raison pour laquelle il ne le serait pas ? 383 00:19:57,563 --> 00:19:59,764 Oh, il a fracturé le continuum espace-temps, 384 00:19:59,765 --> 00:20:02,433 visité la quatrième dimension. / L'avait-il fait maintenant ? 385 00:20:02,434 --> 00:20:04,935 Veux-tu du thé ? 386 00:20:10,776 --> 00:20:11,909 Cet endroit est fou. 387 00:20:11,910 --> 00:20:13,444 Parlez-moi de ça. 388 00:20:13,445 --> 00:20:15,746 Je savais qu'elle venait de l'argent, mais ça ? 389 00:20:15,747 --> 00:20:16,881 Vous avez l'air plutôt intelligent, en fait ? 390 00:20:16,882 --> 00:20:17,882 Eh bien, tu sais quoi ? 391 00:20:17,883 --> 00:20:19,617 Je canalise ma grand-mère intérieure. 392 00:20:19,618 --> 00:20:22,687 Ouais, je suis son grand-père est-ce qu'Earl est quelqu'un. 393 00:20:22,688 --> 00:20:24,555 11ème en lice pour le trône. 394 00:20:24,556 --> 00:20:25,591 Sérieusement? 395 00:20:27,526 --> 00:20:28,560 Vérifiez ceci. 396 00:20:31,797 --> 00:20:32,831 Ana ? 397 00:20:34,433 --> 00:20:35,467 Quoi de neuf? 398 00:20:36,802 --> 00:20:39,570 Tu veux aller voir un film ce soir ? 399 00:20:39,571 --> 00:20:40,771 Bien sûr. 400 00:20:40,772 --> 00:20:43,574 Nous pourrions tous profiter de la pause, n'est-ce pas ? 401 00:20:43,575 --> 00:20:46,978 Je veux dire, va voir un film, voir un film. 402 00:20:50,482 --> 00:20:52,817 Qu'est-ce que tu es...? 403 00:20:52,818 --> 00:20:53,684 Oh. 404 00:20:53,685 --> 00:20:56,688 Putain, enfoirés de bites abandonnés, putain ! 405 00:20:57,723 --> 00:20:59,590 Bon sang, Olivia. 406 00:20:59,591 --> 00:21:00,891 Je n'arrive pas à croire ça. 407 00:21:00,892 --> 00:21:02,460 Putain, tu peux croire ça ? 408 00:21:02,461 --> 00:21:03,928 Je n'arrive pas à y croire. 409 00:21:03,929 --> 00:21:06,431 Je n'arrive pas à y croire non plus. 410 00:21:06,432 --> 00:21:07,932 Encore du thé ? 411 00:21:07,933 --> 00:21:09,767 Microsoft a publié un correctif. 412 00:21:09,768 --> 00:21:10,802 Un patch ? 413 00:21:11,737 --> 00:21:13,871 Ils arrêtent le ver. 414 00:21:13,872 --> 00:21:15,606 Bon, alors qu'est-ce que ça nous donne ? 415 00:21:15,607 --> 00:21:16,907 Une journée maximum. 416 00:21:16,908 --> 00:21:19,810 La réunion est vendredi, la manif. 417 00:21:19,811 --> 00:21:22,547 Nous obtiendrons alors du financement. 418 00:21:22,548 --> 00:21:24,582 Pas assez pour réaliser des cycles à cette échelle. 419 00:21:24,583 --> 00:21:25,750 Donc? 420 00:21:25,751 --> 00:21:29,020 Nous devons faire un dernier test, un KO. 421 00:21:31,957 --> 00:21:33,791 Vous ne suggérez pas... 422 00:21:33,792 --> 00:21:35,560 Elle l’est. 423 00:21:35,561 --> 00:21:36,961 Nous devons être de vrais révolutionnaires dès la sortie de la porte. 424 00:21:36,962 --> 00:21:38,062 Elle a raison. 425 00:21:38,063 --> 00:21:39,630 Pour garantir des investissements à cette échelle, 426 00:21:39,631 --> 00:21:40,865 nous aurons besoin de... / Et il faudrait le faire maintenant. 427 00:21:40,866 --> 00:21:41,933 Tout de suite. 428 00:21:46,738 --> 00:21:48,806 D'accord, je vais le faire. 429 00:21:48,807 --> 00:21:50,508 Euh. 430 00:21:50,509 --> 00:21:53,911 Le monde ne fonctionne pas comme ça n'est plus ça, Lancelot. 431 00:22:04,823 --> 00:22:05,891 Bien. 432 00:22:07,092 --> 00:22:08,394 Eh bien, alors. 433 00:22:10,896 --> 00:22:12,830 Tous les systèmes opérationnels. 434 00:22:12,831 --> 00:22:14,965 La température baisse, elle se maintient. 435 00:22:14,966 --> 00:22:16,367 Hydraulique un, en haut. 436 00:22:16,368 --> 00:22:18,369 Hydraulique deux, en haut. 437 00:22:18,370 --> 00:22:20,938 Hydraulique trois, Liv, plus haut, plus haut. 438 00:22:20,939 --> 00:22:22,540 En haut. 439 00:22:22,541 --> 00:22:24,141 Lecture des diagnostics correcte. 440 00:22:24,142 --> 00:22:26,110 J'attends toujours le les chiffres stagnent. 441 00:22:26,111 --> 00:22:27,946 .272, .99. 442 00:22:28,880 --> 00:22:31,482 Liv, les lectures ici, ils sont incohérents. 443 00:22:31,483 --> 00:22:32,883 Le câble est en surchauffe. 444 00:22:32,884 --> 00:22:34,419 Passez à deux et trois. 445 00:22:34,420 --> 00:22:36,654 À mes marques, engagez la phase deux. 446 00:22:36,655 --> 00:22:38,757 Ana, reste tranquille. 447 00:22:41,727 --> 00:22:44,395 Cela pourrait-il paraître encore plus inquiétant ? 448 00:22:44,396 --> 00:22:45,630 Du tout ? 449 00:22:45,631 --> 00:22:46,831 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ? 450 00:22:46,832 --> 00:22:48,132 Oui, elle le fait. 451 00:22:48,133 --> 00:22:49,700 Maintenant, détendez-vous, expirez. 452 00:22:49,701 --> 00:22:50,801 Vous vous trompez avec les lectures. 453 00:22:50,802 --> 00:22:52,102 Nate ? 454 00:22:52,103 --> 00:22:55,105 Pour mémoire, je suis vraiment, sérieusement effrayé. 455 00:22:55,106 --> 00:22:56,541 Ne le sois pas. 456 00:22:56,542 --> 00:22:59,977 C'est tout toi. / Imaginez le Nobel. 457 00:22:59,978 --> 00:23:00,978 Une dernière chose. 458 00:23:00,979 --> 00:23:02,947 Et si je fais pousser des tentacules ? / Ou des testicules. 459 00:23:02,948 --> 00:23:05,916 Une très grosse paire de Harry... / Nous mettons en phase la matière. 460 00:23:05,917 --> 00:23:09,053 On prend la matière et on passe à travers un trou de ver. 461 00:23:09,054 --> 00:23:10,988 Inaltéré, transmettez-le tel quel. 462 00:23:10,989 --> 00:23:12,957 Votre point? Les chiffres sont vraiment en baisse. 463 00:23:12,958 --> 00:23:15,527 Nous devrions y aller. / C'est juste important. 464 00:23:16,495 --> 00:23:17,863 Et si nous étions... 465 00:23:19,965 --> 00:23:20,999 Quoi ? 466 00:23:21,900 --> 00:23:23,101 Rien, non. 467 00:23:26,438 --> 00:23:27,473 Bonne chance. 468 00:23:33,645 --> 00:23:34,680 Nate ? 469 00:23:36,948 --> 00:23:39,618 Tu me dois un film, mec cool. 470 00:23:51,997 --> 00:23:53,031 Bonne chance. 471 00:24:04,510 --> 00:24:07,112 D'accord, et à trois, deux, un. 472 00:25:28,960 --> 00:25:29,994 Salut. 473 00:25:29,995 --> 00:25:31,896 Salut, je m'appelle James. Est-ce que tu tu as un moment ? / Désolé. 474 00:25:31,897 --> 00:25:33,731 Non, ne le sois pas. 475 00:25:33,732 --> 00:25:34,832 Non, je plaisante. 476 00:25:34,833 --> 00:25:36,000 Vous connaissez cet endroit ? / Regarder. 477 00:25:36,001 --> 00:25:37,568 Ils l'utilisent pour les animaux tester, tu sais ça ? 478 00:25:37,569 --> 00:25:38,769 Je suis désolé. 479 00:25:38,770 --> 00:25:40,738 Pas aujourd'hui, d'accord ? / D'accord, pas de soucis, peut-être la prochaine fois. 480 00:25:40,739 --> 00:25:42,206 Quel est ton nom? / Ana, oui. 481 00:25:42,207 --> 00:25:43,574 Ana, c'est un joli nom. 482 00:25:43,575 --> 00:25:46,845 J'avais un lapin de compagnie appelé Ana. 483 00:25:47,846 --> 00:25:49,346 Ana, tu es en sciences, n'est-ce pas ? 484 00:25:49,347 --> 00:25:51,081 Nous n'utilisons pas vraiment d'animaux. 485 00:25:51,082 --> 00:25:52,082 Oh, bien sûr, bien sûr. 486 00:25:52,083 --> 00:25:53,951 Mais tu le fais... / Désolé, écoute. 487 00:25:53,952 --> 00:25:55,686 Je soutiens ce que vous faites, je le fais. 488 00:25:55,687 --> 00:25:57,588 Mais pas aujourd’hui. 489 00:26:13,939 --> 00:26:15,139 Eh bien, bonjour encore. 490 00:26:15,140 --> 00:26:16,674 Comment te sens-tu ? 491 00:26:16,675 --> 00:26:19,143 Je ne devrais pas boire autant. 492 00:26:19,144 --> 00:26:21,046 Je ne me souviens plus de rien. 493 00:26:22,013 --> 00:26:23,348 J'espère que je ne l'ai pas fait... 494 00:26:27,218 --> 00:26:28,886 Bien. 495 00:26:28,887 --> 00:26:31,221 Donc, nous avons à peu près perdu toute notre capacité. 496 00:26:31,222 --> 00:26:32,823 Nous revenons aux atomes pour le moment. 497 00:26:32,824 --> 00:26:34,158 Tout? 498 00:26:34,159 --> 00:26:37,094 C'était rapide. / Etait-ce vraiment ? 499 00:26:37,095 --> 00:26:38,629 Ouais, donc en gros cette chose est mise en veilleuse 500 00:26:38,630 --> 00:26:39,864 pour le moment. 501 00:26:39,865 --> 00:26:42,633 Nous disposons de modèles informatiques. / Nous avons. 502 00:26:42,634 --> 00:26:43,634 Désolé. 503 00:26:43,635 --> 00:26:45,235 Nous l'avons modélisé, oui. 504 00:26:45,236 --> 00:26:48,038 Nous pouvons donc exécuter des analyses tests sur le serveur. 505 00:26:48,039 --> 00:26:50,074 Jusqu'à ce que nous obtenions du financement. 506 00:26:50,075 --> 00:26:51,609 Oui, jusque-là. 507 00:26:57,849 --> 00:27:00,952 Mais tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 508 00:27:02,688 --> 00:27:03,888 Nate ? 509 00:27:03,889 --> 00:27:05,223 Ouais, bien sûr. 510 00:27:07,058 --> 00:27:08,159 Pourquoi demandez-vous? 511 00:27:12,197 --> 00:27:14,933 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ensuite ? 512 00:27:21,439 --> 00:27:23,708 Que faisons-nous ? 513 00:27:23,709 --> 00:27:27,678 D'accord. Alors d’abord, comment se déroulent ces tests ? 514 00:27:27,679 --> 00:27:29,780 Des examens ? / Vous êtes le chimiste. 515 00:27:29,781 --> 00:27:33,752 Tu as dit que tu devais prélever des échantillons, effectuer des tests. 516 00:27:58,476 --> 00:28:01,913 Des souvenirs, tellement de merveilleux souvenirs. 517 00:28:04,382 --> 00:28:06,350 Tu te souviens de la vidéo que nous avons faite 518 00:28:06,351 --> 00:28:07,918 d'après les photos de Loredo ? 519 00:28:07,919 --> 00:28:09,253 Je l'ai trouvé à l'étage. 520 00:28:09,254 --> 00:28:11,856 Je vais l'emballer aussi. / Non, maman. 521 00:28:11,857 --> 00:28:13,357 Oui, laisse-moi l'emballer ! 522 00:28:13,358 --> 00:28:15,726 Vous pouvez jeter tout ce dont tu ne veux pas. 523 00:28:15,727 --> 00:28:18,829 Cela n'a pas de sens, c'est plus de travail pour nous deux. 524 00:28:18,830 --> 00:28:22,867 Jetez-le simplement, ou donnez-le à une œuvre caritative. 525 00:28:22,868 --> 00:28:24,268 Et les bandes dessinées ? 526 00:28:24,269 --> 00:28:26,403 Mettez-les simplement dans le coffre. 527 00:28:26,404 --> 00:28:28,072 Le coffre ? 528 00:28:28,073 --> 00:28:30,875 Je te l'ai dit, tout doit tenir dans un petit coffre. 529 00:28:30,876 --> 00:28:32,276 Mais il y a tellement de choses ! 530 00:28:32,277 --> 00:28:35,045 Eh bien, c'est l'intérêt d'un petit coffre. 531 00:28:35,046 --> 00:28:36,380 Tu l'as gardé, maman. / D'accord, 532 00:28:38,016 --> 00:28:39,050 Ne soyez pas nerveux. 533 00:28:44,856 --> 00:28:46,892 Comment ça va autrement ? 534 00:28:51,296 --> 00:28:52,330 Ils sont... 535 00:28:55,000 --> 00:28:56,367 Tout va bien. 536 00:28:57,769 --> 00:29:02,339 J'ai juste un petit rhume, mais je vais bien. 537 00:29:02,340 --> 00:29:04,041 Ne travaillez pas trop dur. 538 00:29:06,111 --> 00:29:07,145 Tu me manques. 539 00:29:49,020 --> 00:29:50,055 Bonjour? 540 00:30:36,467 --> 00:30:38,235 D'accord, d'accord alors. 541 00:30:38,236 --> 00:30:40,404 S'il vous plaît, laissez mes affaires et partez. 542 00:30:40,405 --> 00:30:42,907 S'il vous plaît, laissez mon travail ! 543 00:30:42,908 --> 00:30:44,275 Pour l'amour de Dieu ! 544 00:32:04,055 --> 00:32:05,090 Hé! 545 00:32:05,723 --> 00:32:06,958 Qui es-tu? 546 00:32:08,426 --> 00:32:11,428 Je n'ai pas besoin d'appeler la police, 547 00:32:11,429 --> 00:32:13,497 Je veux juste mes affaires. 548 00:32:13,498 --> 00:32:15,233 C'est juste mon travail. 549 00:32:16,701 --> 00:32:18,969 Cela ne vaut rien pour vous. 550 00:32:18,970 --> 00:32:20,005 S'il te plaît. 551 00:32:24,509 --> 00:32:25,543 Bien. 552 00:33:28,673 --> 00:33:31,041 Ana, ça va ? 553 00:33:31,042 --> 00:33:33,578 Votre message vocal m'a inquiété. 554 00:33:34,445 --> 00:33:36,180 Il doit être tard là-bas. 555 00:33:36,181 --> 00:33:37,514 Ma messagerie vocale ? 556 00:33:37,515 --> 00:33:38,549 Je... 557 00:33:39,417 --> 00:33:42,052 Ma chambre a été cambriolée. 558 00:33:42,053 --> 00:33:45,090 Ils ont pris mon ordinateur portable et quelques autres trucs. 559 00:33:47,225 --> 00:33:49,093 Avez-vous perdu beaucoup de travail ? 560 00:33:49,094 --> 00:33:51,628 Eh bien, c'est sauvegardé au labo. 561 00:33:51,629 --> 00:33:54,665 C'est aussi des photos, des souvenirs. 562 00:34:02,807 --> 00:34:06,343 J'ai trouvé quelque chose en dernier soir, je vais t'envoyer. 563 00:34:06,344 --> 00:34:07,777 Cela vous remontera le moral. 564 00:34:07,778 --> 00:34:08,813 D'accord. 565 00:34:10,715 --> 00:34:12,350 Je t'aime, bébé. 566 00:34:22,227 --> 00:34:24,694 Ne t'inquiète pas, maman, je vais les appeler. 567 00:34:24,695 --> 00:34:26,063 Je t'aime aussi. 568 00:34:29,234 --> 00:34:33,603 Donc je ne peux même pas signaler ma carte volé, c'est ridicule ! 569 00:34:33,604 --> 00:34:36,740 Je ne sais pas! C'est juste... 570 00:34:36,741 --> 00:34:37,775 Oui. 571 00:34:38,709 --> 00:34:40,410 D'accord. 572 00:34:40,411 --> 00:34:41,446 Mon passeport. 573 00:34:43,581 --> 00:34:47,218 Puis-je prendre un nom et un numéro de référence ? 574 00:34:48,619 --> 00:34:49,654 D'accord, Jim. 575 00:34:50,288 --> 00:34:52,222 Je le ferai demain. 576 00:34:52,223 --> 00:34:53,258 Oui. 577 00:34:53,891 --> 00:34:55,359 Non. 578 00:34:55,360 --> 00:34:56,394 Merci. 579 00:35:00,565 --> 00:35:02,699 Mais pourquoi n'es-tu pas tu prends ça au sérieux ? 580 00:35:02,700 --> 00:35:05,402 Quelqu'un a volé notre travail. 581 00:35:05,403 --> 00:35:08,572 Écoute, ce n'est pas comme s'ils le feraient donner un sens à quoi que ce soit. 582 00:35:08,573 --> 00:35:09,639 Et tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé... 583 00:35:09,640 --> 00:35:10,707 Non, c'est ce que je dis ! 584 00:35:10,708 --> 00:35:12,509 Après l'expérience, rien ! 585 00:35:12,510 --> 00:35:13,877 Je ne m'en souviens pas ! 586 00:35:13,878 --> 00:35:15,745 Je veux dire, ai-je été attaqué en rentrant chez moi ? 587 00:35:15,746 --> 00:35:18,748 Parce que ma chambre est saccagée, j'ai tout le temps mal à la tête, 588 00:35:18,749 --> 00:35:20,650 et j'ai été... / Hé, hé. 589 00:35:20,651 --> 00:35:21,686 Ne t'inquiète pas. 590 00:35:22,720 --> 00:35:24,754 Je ne suis pas inquiet. 591 00:35:24,755 --> 00:35:27,625 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 592 00:35:33,898 --> 00:35:36,800 Non, quelque chose s'est mal passé avec l'expérience. 593 00:35:36,801 --> 00:35:38,368 Rien ne s'est mal passé. 594 00:35:38,369 --> 00:35:41,872 Tu auras oublié tout ça demain. 595 00:35:52,350 --> 00:35:54,551 Écoutez, ce n'est vraiment pas si grave. 596 00:35:54,552 --> 00:35:55,952 Nate, écoute-toi. 597 00:35:55,953 --> 00:35:57,687 Tu es bizarre. 598 00:35:57,688 --> 00:36:00,791 Mon passeport, mes cartes bancaires, tout mon travail. 599 00:36:02,560 --> 00:36:04,261 Quelque chose ne va pas. 600 00:36:04,262 --> 00:36:05,695 Ah, conneries. 601 00:36:05,696 --> 00:36:07,931 On y va. / Alors que se passe-t-il ? 602 00:36:07,932 --> 00:36:10,734 Vérifiez votre courrier électronique, nous l'avons tous reçu. 603 00:36:10,735 --> 00:36:11,735 Il fallait que j'y réfléchisse... 604 00:36:11,736 --> 00:36:12,802 Avant de discuter avec nous, tu veux dire ? 605 00:36:12,803 --> 00:36:13,837 Exactement. 606 00:36:13,838 --> 00:36:16,373 Vérifiez votre courrier électronique. / Quelqu'un a volé mon ordinateur. 607 00:36:16,374 --> 00:36:17,575 C’est ce qu’ils ont fait. 608 00:36:18,409 --> 00:36:19,709 Ouah. / Ouais. 609 00:36:19,710 --> 00:36:21,678 Totalement introuvable étaient vos mots exacts. 610 00:36:21,679 --> 00:36:24,248 Ils l'ont retracé jusqu'à l'université. 611 00:36:24,249 --> 00:36:25,750 C'est un grand endroit. 612 00:36:29,854 --> 00:36:33,623 Liv, nous ne... / C'est un grand endroit. 613 00:36:33,624 --> 00:36:36,726 Écoute, quelqu'un va venez poser des questions. 614 00:36:36,727 --> 00:36:38,328 Dans quelle mesure pensez-vous ça va aller, Olivia ? 615 00:36:38,329 --> 00:36:40,464 C'est moi qui l'ai laissée sortir. 616 00:36:40,465 --> 00:36:42,632 Je dis juste. / Qu'est-ce que le GCHQ, de toute façon ? 617 00:36:42,633 --> 00:36:44,669 Qu'est-ce qui ne va pas? 618 00:36:47,705 --> 00:36:49,539 Siège des communications gouvernementales. 619 00:36:49,540 --> 00:36:51,741 Ils s'attaquent au cyberterrorisme. 620 00:36:51,742 --> 00:36:53,710 À quel point devrions-nous nous inquiéter ? / Cyberterrorisme ? 621 00:36:53,711 --> 00:36:57,314 Je ne vois pas comment ça pourrait être nous est directement attribué, 622 00:36:57,315 --> 00:37:01,252 à moins que nous fassions quelque chose vraiment stupide bien sûr. 623 00:37:14,899 --> 00:37:17,768 Nate, combien de jours se sont écoulés ? 624 00:37:19,404 --> 00:37:20,971 Depuis l'expérience ? 625 00:37:22,773 --> 00:37:25,709 C'est une question simple, je je peux aller vérifier par moi-même. 626 00:37:25,710 --> 00:37:29,713 Veux-tu arrêter ça, ça m'énerve. 627 00:37:29,714 --> 00:37:32,417 Deux semaines, je pense. / Tu penses. 628 00:37:33,851 --> 00:37:35,920 D'accord, merci pour votre aide. 629 00:37:37,855 --> 00:37:39,923 Qu'est ce que c'est? 630 00:37:39,924 --> 00:37:41,525 Un cahier. 631 00:37:41,526 --> 00:37:42,859 Est-ce que je t'ai dit que je ne le suis pas tu te souviens de choses ? 632 00:37:42,860 --> 00:37:44,428 Vous avez été attaqué, agressé. 633 00:37:44,429 --> 00:37:46,363 Merci, je vais écrire ça. 634 00:37:46,364 --> 00:37:48,465 C'est bien que tu les deux semblent si inquiets. 635 00:37:48,466 --> 00:37:50,734 Nous sommes. Je le suis vraiment. 636 00:37:50,735 --> 00:37:51,868 Pourquoi penses-tu 637 00:37:51,869 --> 00:37:52,702 on travaille si dur ? / Faire quoi ? 638 00:37:52,703 --> 00:37:54,971 Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? / Aide? 639 00:37:54,972 --> 00:37:56,941 Oui, ce serait génial. 640 00:37:58,909 --> 00:38:00,744 Alors, comment se passent les tests ? 641 00:38:00,745 --> 00:38:01,745 Quels examens ? 642 00:38:01,746 --> 00:38:02,812 Vous voyez, c'est ce que je veux dire. 643 00:38:02,813 --> 00:38:04,013 Je ne m'en souviens pas. 644 00:38:04,014 --> 00:38:05,349 Il fallait prélever des échantillons pour voir 645 00:38:05,350 --> 00:38:06,516 si le trou de ver... / Allez. 646 00:38:06,517 --> 00:38:09,687 Vous dites que je ne l'ai pas déjà fait ? 647 00:38:43,821 --> 00:38:45,623 Pourquoi est-ce verrouillé ? 648 00:38:46,757 --> 00:38:47,657 Il n'est jamais verrouillé. 649 00:38:47,658 --> 00:38:50,560 Vous n'avez pas les clés ? / Quelles clés ? 650 00:38:50,561 --> 00:38:51,961 J'ai été dans cette pièce tout le semestre. 651 00:38:51,962 --> 00:38:54,498 Il n'y a pas de clés. / D'accord, détends-toi. 652 00:38:54,499 --> 00:38:56,066 Je demanderai la maintenance. 653 00:38:58,636 --> 00:39:02,739 Tu sais, j'ai rêvé à propos de cette pièce hier soir. 654 00:39:02,740 --> 00:39:06,710 Quelqu'un a dû le verrouiller, je vais vérifier. 655 00:39:06,711 --> 00:39:08,879 Qui d'autre est venu ici ? 656 00:39:11,015 --> 00:39:12,716 Ils ont mon ordinateur portable. 657 00:39:12,717 --> 00:39:13,983 Peut-être qu'ils en veulent au projet... 658 00:39:13,984 --> 00:39:15,652 Nous sommes ici tout le temps. 659 00:39:15,653 --> 00:39:19,524 Personne n'en veut à notre projet, ne soyez pas paranoïaque. 660 00:39:20,391 --> 00:39:21,526 Mon projet. 661 00:39:22,627 --> 00:39:24,729 Oui, Ana, ton projet. 662 00:39:25,996 --> 00:39:27,764 Êtes-vous d'accord? 663 00:39:27,765 --> 00:39:28,898 Vous n'avez pas déjeuné. 664 00:39:28,899 --> 00:39:30,834 Reposez-vous. 665 00:39:30,835 --> 00:39:31,835 Je vais mettre les tests en incubation 666 00:39:31,836 --> 00:39:35,806 et nous les passerons en revue le matin, d'accord ? 667 00:39:40,044 --> 00:39:41,078 Nate. 668 00:39:52,890 --> 00:39:54,858 Ne la contrarie pas, d'accord ? 669 00:39:54,859 --> 00:39:56,460 Elle m'excite. 670 00:39:56,461 --> 00:39:59,996 Elle est fragile, mais elle est toujours intelligente. 671 00:39:59,997 --> 00:40:03,634 Nous ne voulons pas d'elle tout gâcher, d'accord ? 672 00:41:14,238 --> 00:41:15,505 Hé, où as-tu trouvé ça ? 673 00:41:15,506 --> 00:41:16,973 Où as-tu trouvé ce masque ? 674 00:41:16,974 --> 00:41:20,077 Où l'as-tu acheté ? / Lâche-moi, meurtrier. 675 00:42:20,204 --> 00:42:21,572 Oh, salut, bonjour. 676 00:42:23,007 --> 00:42:24,709 Désolé. / Ne le sois pas. 677 00:42:26,143 --> 00:42:27,977 Vous nous rejoignez aujourd’hui ? 678 00:42:27,978 --> 00:42:29,312 Je dois rentrer à la maison. 679 00:42:29,313 --> 00:42:32,582 En fait, ces masques de singe, qui a... / Ana. 680 00:42:32,583 --> 00:42:34,150 Ana, nous savons. 681 00:42:34,151 --> 00:42:35,852 Comment connais-tu mon nom ? 682 00:42:35,853 --> 00:42:37,987 Nous savons ce que vous faites là-dedans, votre expérience. 683 00:42:37,988 --> 00:42:39,856 Vous avez deux options. 684 00:42:39,857 --> 00:42:42,058 Vous faites ce qu'il faut... / Ou quoi ? 685 00:42:42,059 --> 00:42:44,360 Je suis désolé, tu me menaces ? 686 00:42:44,361 --> 00:42:48,064 Tu veux que j'appelle la police ? 687 00:42:48,065 --> 00:42:49,232 Soyez mon invité. 688 00:43:00,778 --> 00:43:04,581 Hé, hé ! 689 00:45:21,919 --> 00:45:24,788 Ils partent via la vitre arrière, trois. 690 00:45:24,789 --> 00:45:26,256 Des signes d'eux ? 691 00:45:28,158 --> 00:45:30,426 Négatif, c'est vide. 692 00:45:30,427 --> 00:45:32,829 Je vais monter à un étage. 693 00:45:54,084 --> 00:45:55,119 Bonjour? 694 00:46:06,130 --> 00:46:07,164 Bonjour? 695 00:47:58,108 --> 00:47:59,408 Ana, salut. 696 00:47:59,409 --> 00:48:01,377 Comment te sens-tu ? 697 00:48:01,378 --> 00:48:03,579 Comment sais-tu où je suis ? / D'accord. 698 00:48:03,580 --> 00:48:05,448 Comment pourrais-je savoir où tu es ? 699 00:48:05,449 --> 00:48:06,916 Vous n'êtes pas chez vous ? 700 00:48:06,917 --> 00:48:09,385 Je suis dehors, je ne me sens pas très bien. 701 00:48:09,386 --> 00:48:12,156 Tu as toujours mal à la tête ? 702 00:48:13,323 --> 00:48:14,358 Ma tête ? 703 00:48:15,559 --> 00:48:16,593 C'est bon. 704 00:48:18,428 --> 00:48:19,495 Nate, je dois te parler. 705 00:48:19,496 --> 00:48:23,566 Quelque chose ne va pas... / Je sais, c'est pour ça que j'ai appelé. 706 00:48:23,567 --> 00:48:25,935 Ecoute, je suis à Londres demain avec l'équipe. 707 00:48:25,936 --> 00:48:28,071 Mais tu veux aller chercher dîner à mon retour ? 708 00:48:28,072 --> 00:48:29,272 Avec Liv ? 709 00:48:29,273 --> 00:48:32,675 Non, juste toi et moi demain au restaurant de sushi. 710 00:48:32,676 --> 00:48:34,178 Neuf, je dirai. 711 00:48:37,281 --> 00:48:39,482 Ana, est-ce que tu... / Oui, j'ai dit oui. 712 00:48:39,483 --> 00:48:41,550 C'est clair, d'accord ? 713 00:48:41,551 --> 00:48:44,653 Il y a un stylo près de la cage à souris. 714 00:51:13,403 --> 00:51:15,338 Tu devrais manger. 715 00:51:15,339 --> 00:51:17,373 Tu as l'air horrible. 716 00:51:17,374 --> 00:51:19,143 Pas comme ça, mais... 717 00:51:20,244 --> 00:51:23,379 je ne comprends pas pourquoi tu ne manges pas. 718 00:51:23,380 --> 00:51:24,781 Ce qui se passe? 719 00:51:25,649 --> 00:51:27,550 Que veux-tu dire? 720 00:51:27,551 --> 00:51:29,685 Tu vois ce que je veux dire, Nate. 721 00:51:29,686 --> 00:51:31,355 Ce qui se passe? 722 00:51:33,523 --> 00:51:34,724 À vous de me dire. 723 00:51:35,792 --> 00:51:37,593 Ne fais pas ça. 724 00:51:37,594 --> 00:51:39,762 Ne me complique pas la tâche. 725 00:51:39,763 --> 00:51:41,464 Ne sois pas bizarre. 726 00:51:41,465 --> 00:51:42,865 Écoute, je n'essaye pas de faire quelque chose de difficile pour n'importe qui. 727 00:51:42,866 --> 00:51:44,767 Alors que se passe-t-il ? 728 00:51:44,768 --> 00:51:46,902 Et je veux que tu me le dises. 729 00:51:46,903 --> 00:51:48,571 Qu'est-ce qui ne va pas? 730 00:51:48,572 --> 00:51:50,606 Pourquoi es-tu paranoïaque ? 731 00:51:50,607 --> 00:51:52,809 Ce n'est pas de la paranoïa, Nate. 732 00:51:54,744 --> 00:51:58,114 Il y a quelque chose qui cloche dans ma mémoire. 733 00:51:59,149 --> 00:52:00,616 Vous avez été touché. 734 00:52:00,617 --> 00:52:02,818 Alors je devrais consulter un médecin. 735 00:52:02,819 --> 00:52:04,587 Non. 736 00:52:04,588 --> 00:52:06,789 Cela a à voir avec le trou de ver. 737 00:52:06,790 --> 00:52:08,791 Vous voyez un médecin. 738 00:52:08,792 --> 00:52:11,760 Vous avez une IRM dans deux semaines. 739 00:52:11,761 --> 00:52:12,796 Est-ce que je le fais maintenant ? 740 00:52:13,763 --> 00:52:16,265 Vous voyez, c'est ce que je veux dire. 741 00:52:16,266 --> 00:52:20,469 j'ai du mal à me souvenir des choses, des choses récentes. 742 00:52:20,470 --> 00:52:24,573 Eh bien, nous avons testé cela avec les souris et avec le chat. 743 00:52:24,574 --> 00:52:26,776 Je ne sais pas ce que c'est. 744 00:52:27,877 --> 00:52:29,812 Et vous les gars, je veux dire. 745 00:52:29,813 --> 00:52:32,348 Vous n'aidez pas. / Ana. 746 00:52:32,349 --> 00:52:33,549 Quoi? 747 00:52:33,550 --> 00:52:36,686 Vous nous avez déjà dit tout cela. 748 00:52:37,821 --> 00:52:38,855 Nous l'avons dit. 749 00:52:43,327 --> 00:52:47,530 Écoute, Ana, j'ai besoin de toi arrêter d'enquêter. 750 00:52:47,531 --> 00:52:50,833 Les trucs de détective, c'est dangereux. 751 00:52:50,834 --> 00:52:54,603 Je veux dire, avec le gouvernement l'agence et le ver et... 752 00:52:54,604 --> 00:52:58,341 Ils envoient quelqu'un pour enquêter. 753 00:52:58,342 --> 00:53:01,345 Ana, j'ai besoin que tu me fasses confiance là-dessus. 754 00:53:04,414 --> 00:53:07,216 Tu te souviens, il y a deux étés, 755 00:53:07,217 --> 00:53:11,987 nous sommes allés grimper dans la carrière avec les cordes et tout ça ? 756 00:53:11,988 --> 00:53:13,556 Tu te souviens comment je suis resté coincé ? 757 00:53:13,557 --> 00:53:15,191 Genre, vraiment coincé ? 758 00:53:17,761 --> 00:53:19,429 Et j'avais peur. 759 00:53:20,897 --> 00:53:23,899 Je pense que j'ai même pleuré un peu. 760 00:53:23,900 --> 00:53:26,602 Tu as beaucoup pleuré, Nate. 761 00:53:26,603 --> 00:53:29,605 Je ne connaissais pas les hommes adultes je pourrais pleurer comme ça. 762 00:53:29,606 --> 00:53:30,874 J'avais peur. 763 00:53:32,842 --> 00:53:36,812 Mais tu m'as parlé ça, tu m'as déprimé. 764 00:53:36,813 --> 00:53:38,214 Je t'ai fait confiance. 765 00:53:39,949 --> 00:53:43,452 Et j'avais confiance que tu ne le ferais pas parlez-en à quelqu'un d'autre non plus. 766 00:53:43,453 --> 00:53:45,354 Je ne l'ai jamais fait. 767 00:53:45,355 --> 00:53:46,556 Sauf ma mère. 768 00:53:47,524 --> 00:53:49,658 Tu l'as dit à ta mère ? / Bien sûr. 769 00:53:49,659 --> 00:53:51,794 Je veux dire, c'est ma mère. 770 00:53:51,795 --> 00:53:53,730 Elle te trouve mignon. 771 00:53:57,467 --> 00:53:59,836 J'ai donc besoin que tu me fasses confiance. 772 00:54:02,839 --> 00:54:04,774 Arrêtez l'enquête. 773 00:54:07,311 --> 00:54:08,845 D'accord, c'est bien. 774 00:54:10,980 --> 00:54:13,883 Mais j'ai besoin que tu l'écrives. 775 00:54:20,457 --> 00:54:21,658 Écrivez-le. 776 00:54:22,792 --> 00:54:26,496 Arrêtez l'enquête, fais confiance à Nate, fais confiance à Liv. 777 00:54:29,032 --> 00:54:30,266 Ana, s'il te plaît. 778 00:54:45,782 --> 00:54:49,518 Si je te demande de m'embrasser maintenant, 779 00:54:49,519 --> 00:54:51,520 que ferais-tu ? 780 00:55:05,369 --> 00:55:07,970 Pourquoi tu ne manges pas ? 781 00:55:07,971 --> 00:55:09,839 Tu devrais vraiment manger. 782 00:55:25,054 --> 00:55:27,590 Je suis épuisé. / Ouais. 783 00:55:27,591 --> 00:55:28,725 Ouais, moi aussi. 784 00:55:29,826 --> 00:55:32,561 Hé, regarde, ta soie le ver est toujours vivant. 785 00:55:32,562 --> 00:55:33,862 Je pense qu'il essaie de faire un nid. 786 00:55:33,863 --> 00:55:35,631 Ça s'appelle un cocon, Nathan. 787 00:55:35,632 --> 00:55:38,835 Votre seul ami au monde. 788 00:55:46,643 --> 00:55:47,677 Ça va ? 789 00:55:52,549 --> 00:55:54,584 Vous cherchez quelque chose ? 790 00:56:01,658 --> 00:56:03,859 Une idée de ce que cela signifie ? 791 00:56:03,860 --> 00:56:05,060 Aucune idée. 792 00:56:05,061 --> 00:56:07,863 Qu'est-ce que cela signifie ? / C'est toi qui l'as écrit, ma sœur. 793 00:56:07,864 --> 00:56:11,634 C'est un nombre premier, si ça peut aider. 794 00:56:11,635 --> 00:56:13,502 Où est mon caméscope ? 795 00:56:13,503 --> 00:56:14,670 Ma place. 796 00:56:14,671 --> 00:56:16,104 Je l'ai pris pour numériser les expériences. 797 00:56:16,105 --> 00:56:18,173 Oui, tu as dit qu'il devrait le prendre. 798 00:56:18,174 --> 00:56:20,409 L'ai-je vraiment fait ? / Mmmm. 799 00:56:20,410 --> 00:56:22,445 Pouvez-vous le ramener ? 800 00:56:22,446 --> 00:56:24,613 Cela nous aidera à voir ce que nous avons fait. 801 00:56:24,614 --> 00:56:25,649 Bien sûr. 802 00:56:26,883 --> 00:56:28,617 Sur quoi travaillez-vous ? 803 00:56:28,618 --> 00:56:31,053 J'essaie de rationaliser le code, Ana. 804 00:56:31,054 --> 00:56:32,521 Donc? 805 00:56:32,522 --> 00:56:34,122 Nous pouvons donc à nouveau faire fonctionner le générateur 806 00:56:34,123 --> 00:56:36,692 sans tous ceux illégalement processeurs acquis. 807 00:56:36,693 --> 00:56:37,727 Heureux? 808 00:56:39,062 --> 00:56:42,064 Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ? 809 00:56:42,065 --> 00:56:43,899 Comment va-t-elle, d’ailleurs ? 810 00:56:43,900 --> 00:56:46,168 Comment s’est passé son déménagement ? / Ma mère ? 811 00:56:46,169 --> 00:56:48,971 Pourquoi, est-elle impliquée dans tout ça ? 812 00:56:48,972 --> 00:56:50,873 Oh mon Dieu. 813 00:56:50,874 --> 00:56:51,874 Écoute, tu veux que je sorte d'ici. 814 00:56:51,875 --> 00:56:53,108 Je comprends. 815 00:56:53,109 --> 00:56:54,978 Pourquoi parler de ma mère ? 816 00:56:57,681 --> 00:56:59,047 Que se passe-t-il? 817 00:56:59,048 --> 00:57:02,651 Je rêve de ça porte, j'en rêve ! 818 00:57:02,652 --> 00:57:05,689 Hé, vous feriez mieux de venir nous rejoindre. 819 00:57:08,892 --> 00:57:10,960 Le vice-chancelier est là. 820 00:57:22,105 --> 00:57:23,973 Donc, comme je le disais, 821 00:57:25,609 --> 00:57:29,813 il a infecté des millions, des centaines de millions d'ordinateurs. 822 00:57:32,115 --> 00:57:33,149 Apparemment. 823 00:57:34,017 --> 00:57:36,985 Et cela a été attribué à notre université, 824 00:57:36,986 --> 00:57:39,855 à ce département, mesdames et messieurs, 825 00:57:39,856 --> 00:57:42,892 à partir d'une adresse IP dans ce bâtiment. 826 00:57:44,961 --> 00:57:45,995 Bien joué. 827 00:57:47,063 --> 00:57:51,700 Vous avez réellement atteint quelque chose d'important. 828 00:57:51,701 --> 00:57:55,137 Ici M. Stovington du GCHQ. 829 00:57:55,138 --> 00:57:58,607 Il va interroger tout le monde dans le département. 830 00:57:58,608 --> 00:57:59,709 Coopérez. 831 00:58:01,545 --> 00:58:05,914 Et vous êtes les bienvenus un membre du corps professoral présent, 832 00:58:05,915 --> 00:58:10,886 si vous le souhaitez. 833 00:58:10,887 --> 00:58:11,921 Ana ! 834 00:58:13,823 --> 00:58:15,257 Ana. 835 00:58:15,258 --> 00:58:16,993 Jésus, ressaisis-toi. 836 00:58:18,261 --> 00:58:21,664 D'accord, alors ce détective. 837 00:58:21,665 --> 00:58:24,066 Redites-moi comment nous ne finissons pas en prison. 838 00:58:24,067 --> 00:58:25,768 Elle ne résistera pas aux interrogatoires. 839 00:58:25,769 --> 00:58:28,937 Tout ira bien, n'est-ce pas, Ana ? 840 00:58:28,938 --> 00:58:30,839 Où sont les brevets ? 841 00:58:30,840 --> 00:58:32,941 Le quoi où ? 842 00:58:32,942 --> 00:58:34,143 Les brevets. 843 00:58:36,846 --> 00:58:38,947 Vous volez mon projet. 844 00:58:38,948 --> 00:58:39,983 Excusez-moi? 845 00:58:40,850 --> 00:58:42,651 Où sont les documents de dépôt ? 846 00:58:42,652 --> 00:58:44,186 Au nom de qui sont-ils ? / Ils sont à votre nom. 847 00:58:44,187 --> 00:58:46,154 Alors où sont-ils ? / Avec l'avocat de mon père. 848 00:58:46,155 --> 00:58:49,257 Qu'est-ce que tu m'as fait ? / Je t'avais prévenu. 849 00:58:49,258 --> 00:58:50,926 Ana, Liv et moi essayons de vous aider. 850 00:58:50,927 --> 00:58:51,961 Non! 851 00:59:02,071 --> 00:59:04,139 Qu'est-ce qu'on lui a fait ? / Ouais. 852 00:59:04,140 --> 00:59:05,808 Ana. / Tu as dit quelque chose 853 00:59:05,809 --> 00:59:08,644 sur la matière, sur la façon dont la matière en mouvement du trou de ver. 854 00:59:08,645 --> 00:59:10,278 De quoi s’agissait-il ? 855 00:59:10,279 --> 00:59:12,147 Je ne m'en souviens pas. / Non, c'est vrai. 856 00:59:12,148 --> 00:59:15,217 Vous avez dit : "Le trou de ver, ça envoie juste de la matière. 857 00:59:15,218 --> 00:59:18,353 Ouais, mais... / Rentre chez toi, calme-toi. 858 00:59:18,354 --> 00:59:20,589 Mais et s'il y avait autre chose ? 859 00:59:20,590 --> 00:59:22,124 Si nous sommes plus que de la matière ? 860 00:59:22,125 --> 00:59:25,127 Et s'il y avait une partie de moi qui n'ai pas de masse ? 861 00:59:25,128 --> 00:59:27,163 Si j'y suis parvenu mais... 862 00:59:29,098 --> 00:59:31,199 mais mon âme a été laissée derrière. 863 00:59:31,200 --> 00:59:33,001 Euh, je ne suis pas sûr de pouvoir supporter ça. 864 00:59:33,002 --> 00:59:34,870 Okay, écoute, tu as besoin pour s'écouter. 865 00:59:34,871 --> 00:59:37,172 Vous venez de nous accuser de essayant de voler votre projet, 866 00:59:37,173 --> 00:59:38,774 et maintenant tu parles de ton âme. 867 00:59:38,775 --> 00:59:41,076 Tu es vraiment fou. / Liv, tais-toi. 868 00:59:41,077 --> 00:59:42,077 D'accord. 869 00:59:42,078 --> 00:59:43,111 Écoute, Ana, nous essayons de t'aider. 870 00:59:43,112 --> 00:59:44,146 Nous nous en soucions. 871 00:59:44,147 --> 00:59:45,181 Ana, Ana ! 872 00:59:46,883 --> 00:59:47,917 Merde. 873 01:00:22,786 --> 01:00:24,119 Ana ! 874 01:00:24,120 --> 01:00:26,689 Deux fois en une journée, j'ai de la chance. 875 01:00:26,690 --> 01:00:28,991 Tout va bien ? / Hé. 876 01:00:28,992 --> 01:00:30,026 Maman, regarde. 877 01:00:30,860 --> 01:00:33,161 Ai-je été... / Agi un peu bizarrement ? 878 01:00:33,162 --> 01:00:34,363 Oui, vous l'avez fait. 879 01:00:39,903 --> 01:00:40,937 Répétez ? 880 01:00:43,006 --> 01:00:44,973 Non, ce matin. 881 01:00:44,974 --> 01:00:47,176 Avons-nous déjà parlé aujourd'hui ? 882 01:00:48,845 --> 01:00:52,314 Ana, es-tu sûre d'être... / Quel mot de passe ? 883 01:00:52,315 --> 01:00:53,548 Je ne sais pas. 884 01:00:53,549 --> 01:00:57,085 Tu as dit que je ne devrais pas parler à vous, sauf si vous dites un mot de passe. 885 01:00:57,086 --> 01:00:59,122 Quel était le mot de passe ? 886 01:01:03,226 --> 01:01:04,327 Ana. / Maman. 887 01:01:05,161 --> 01:01:08,231 Est-ce vraiment toi ? / Bien sûr. 888 01:01:10,700 --> 01:01:11,735 Maman, hé. 889 01:01:12,836 --> 01:01:15,337 Tu as dit que tu dirais un mot, 890 01:01:15,338 --> 01:01:18,206 auquel je ne devrais pas faire confiance à moins que tu ne dises... 891 01:01:18,207 --> 01:01:20,208 Tu es ma mère. 892 01:01:20,209 --> 01:01:23,980 je ne te donne pas de mot de passe pour vous parler. 893 01:01:31,054 --> 01:01:33,221 Ne m'écoute pas si je te parle de... 894 01:01:33,222 --> 01:01:34,290 Ana. 895 01:01:35,792 --> 01:01:36,893 Je dois y aller. 896 01:01:37,927 --> 01:01:40,296 Il y a quelqu'un à la porte. 897 01:01:41,430 --> 01:01:44,834 Parle-moi quand tu te sentiras mieux. 898 01:03:14,323 --> 01:03:15,390 Nate, écoute, je suis vraiment désolé. 899 01:03:15,391 --> 01:03:16,860 Oh mon Dieu, désolé. 900 01:03:17,961 --> 01:03:19,561 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. / Non, ça va. 901 01:03:19,562 --> 01:03:21,330 Ne t'inquiète pas. / Désolé. 902 01:03:24,567 --> 01:03:26,234 Qu'est-ce que tu es...? 903 01:03:26,235 --> 01:03:29,337 Dommages neurologiques, je fais juste quelques recherches. 904 01:03:29,338 --> 01:03:31,507 Eh bien, bonne chance. / Merci. 905 01:03:33,476 --> 01:03:35,944 Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ? 906 01:03:35,945 --> 01:03:38,280 Ouais, j'ai un petit ami. 907 01:03:38,281 --> 01:03:40,115 Oh mon Dieu non, ne t'inquiète pas. 908 01:03:40,116 --> 01:03:41,516 J'essaie juste de trouver une solution. 909 01:03:41,517 --> 01:03:44,186 La mémoire humaine a-t-elle une masse ? 910 01:03:44,187 --> 01:03:47,189 Je veux dire, si tu pouvais effacer les souvenirs d'une personne, 911 01:03:47,190 --> 01:03:49,357 leur cerveau pèserait-il moins ? 912 01:03:49,358 --> 01:03:50,358 Bizarre, je sais. 913 01:03:50,359 --> 01:03:51,459 C'est juste... / Non, non. 914 01:03:51,460 --> 01:03:54,297 Euh, c'est une question intéressante. 915 01:03:55,464 --> 01:03:58,066 Vous savez, je n'en ai aucune idée. 916 01:03:58,067 --> 01:03:59,334 Avez-vous essayé Google ? 917 01:03:59,335 --> 01:04:01,169 Il veut juste me vendre des clés USB. 918 01:04:01,170 --> 01:04:02,437 Eh bien, comment fonctionnent-ils ? 919 01:04:02,438 --> 01:04:03,438 Est-ce qu'ils pèsent plus lorsqu'ils sont pleins ? 920 01:04:03,439 --> 01:04:06,374 Non, je n'imagine pas, de toute façon. 921 01:04:06,375 --> 01:04:07,409 Ce ne sont que des zéros et des uns. 922 01:04:07,410 --> 01:04:10,445 Je pense que la mémoire humaine fonctionne à peu près de la même manière. 923 01:04:10,446 --> 01:04:13,048 C'est de l'électricité, des allumages et des extinctions. 924 01:04:13,049 --> 01:04:14,216 Comme si une batterie vide avait la même chose... 925 01:04:14,217 --> 01:04:15,483 A la même masse qu'un plein. 926 01:04:15,484 --> 01:04:17,519 Je connais les piles. 927 01:04:17,520 --> 01:04:21,925 Donc la mémoire est de l'électricité, mais l'électricité, ce sont des électrons 928 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 et les électrons ont une masse. 929 01:04:25,929 --> 01:04:26,963 Merci. 930 01:04:29,065 --> 01:04:30,532 Une dernière chose. 931 01:04:30,533 --> 01:04:32,400 Pensez-vous que nous sommes plus que nos souvenirs ? 932 01:04:32,401 --> 01:04:34,136 Je veux dire, nous sommes nés sans rien 933 01:04:34,137 --> 01:04:36,038 et mourir avec la valeur d'une vie. 934 01:04:36,039 --> 01:04:39,507 Alors quand on parle de l'idée d'une âme, 935 01:04:39,508 --> 01:04:42,511 peut-être que nous parlons juste de... 936 01:04:43,913 --> 01:04:45,514 Désolé, vous êtes occupé. 937 01:04:46,382 --> 01:04:47,650 Merci, quand même. 938 01:04:49,118 --> 01:04:51,420 Bonne chance avec votre travail. 939 01:04:52,255 --> 01:04:53,289 Merci. 940 01:06:17,173 --> 01:06:19,474 Quelqu'un avec une clé ? 941 01:06:19,475 --> 01:06:21,276 Ouais, je vais tenir. 942 01:06:21,277 --> 01:06:23,378 Oh ouais. Ils demandent à tout le monde. 943 01:06:23,379 --> 01:06:26,481 Quelqu'un est entré par effraction au laboratoire de chimie. 944 01:06:26,482 --> 01:06:27,782 Probablement de la drogue, alors. 945 01:06:27,783 --> 01:06:29,484 Ces manifestants sont horribles. 946 01:06:29,485 --> 01:06:31,253 Ils ne devraient pas être autorisés à harceler les gens comme ça. 947 01:06:31,254 --> 01:06:33,521 N'est-ce pas? C'est Oxford. 948 01:06:33,522 --> 01:06:36,524 Tracy a dit que son représentant a dit ils vont arrêter quelqu'un aujourd'hui 949 01:06:36,525 --> 01:06:38,461 pour le truc d'Internet. 950 01:06:51,540 --> 01:06:54,209 Ana, salut. Vous euh... / Ne le faites pas. 951 01:06:54,210 --> 01:06:55,477 Je ne te fais pas confiance. 952 01:06:55,478 --> 01:06:57,479 Je ne te crois pas, alors ne le fais pas, d'accord ? 953 01:06:57,480 --> 01:06:58,813 Avez-vous entendu parler de l'effraction ? 954 01:06:58,814 --> 01:07:00,282 En fait, je l'ai fait. 955 01:07:00,283 --> 01:07:02,550 Un manifestant, pensent-ils, il y a une semaine. 956 01:07:02,551 --> 01:07:05,253 Filmés par CCTV, bien qu'ils je n'arrive pas à distinguer le visage. 957 01:07:05,254 --> 01:07:07,122 Ne le pourraient-ils pas ? / Espèce de marionnette. 958 01:07:07,123 --> 01:07:08,390 Pourquoi diable es-tu en panne... 959 01:07:08,391 --> 01:07:11,493 Quelque chose ne va vraiment pas avec moi, tu le sais. 960 01:07:11,494 --> 01:07:13,328 Oui, quelque chose l'est. 961 01:07:13,329 --> 01:07:15,430 À cause de ça. 962 01:07:15,431 --> 01:07:16,798 C'est compliqué. 963 01:07:16,799 --> 01:07:18,200 Je suis sûr que oui. 964 01:07:18,201 --> 01:07:19,201 Ce n'est pas ce que tu penses. 965 01:07:19,202 --> 01:07:21,569 Qu'est-ce que j'en pense, Nate ? 966 01:07:21,570 --> 01:07:22,605 Dites-moi. 967 01:07:24,540 --> 01:07:27,442 Écoute, je suis comme une folle. 968 01:07:27,443 --> 01:07:30,546 Alors quoi que vous m'ayez fait, bravo. 969 01:07:31,747 --> 01:07:33,415 Cela a fonctionné. / Ouais. 970 01:07:33,416 --> 01:07:34,849 Ana, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, 971 01:07:34,850 --> 01:07:37,452 mais on ne sait pas comment... / Tu mens. 972 01:07:37,453 --> 01:07:40,655 Vous voulez le projet, mais c'est mon projet. 973 01:07:40,656 --> 01:07:43,725 C'est le mien et je le ferme. 974 01:07:43,726 --> 01:07:45,593 Ana, qu'as-tu fait ? 975 01:07:45,594 --> 01:07:47,495 Bonjour, quelqu'un appelle la maintenance ? 976 01:07:47,496 --> 01:07:49,797 Oui, nous avons besoin des clés pour le débarras. 977 01:07:49,798 --> 01:07:51,367 Pouvez-vous l'ouvrir ? 978 01:07:58,707 --> 01:07:59,775 Ana. 979 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 Nathan. 980 01:08:09,885 --> 01:08:12,854 Je vous ai déjà donné la clé pour cela. 981 01:08:12,855 --> 01:08:14,689 Vous avez dit que vous le rapporteriez immédiatement. 982 01:08:14,690 --> 01:08:16,491 Non, je ne pense pas que ce soit le cas... 983 01:08:16,492 --> 01:08:17,625 C'est vrai, chérie. 984 01:08:17,626 --> 01:08:18,660 Nous étions debout ici. 985 01:08:18,661 --> 01:08:19,827 Écoute, tu peux ouvrir la porte ? 986 01:08:19,828 --> 01:08:23,598 Pas sans la clé et si tu as perdu le seul, 987 01:08:23,599 --> 01:08:24,899 Je vais devoir aller chercher un membre du corps professoral. 988 01:08:24,900 --> 01:08:26,501 Ce ne sera pas nécessaire. 989 01:08:26,502 --> 01:08:27,703 Nous le trouverons. 990 01:08:34,543 --> 01:08:35,610 Qu'est-ce que tu fais ? 991 01:08:35,611 --> 01:08:36,878 Êtes-vous fou? 992 01:08:36,879 --> 01:08:38,580 Nous avons enfreint la loi ! 993 01:08:38,581 --> 01:08:40,482 Il y a de la police partout, et tu veux en apporter, 994 01:08:40,483 --> 01:08:42,284 des ouvriers agricoles à pissant par ici. 995 01:08:42,285 --> 01:08:43,918 Et s'il allait au VC ? 996 01:08:43,919 --> 01:08:45,653 Et le VC dit, bon sang, bon sang. 997 01:08:45,654 --> 01:08:47,722 Tu sais, tout ça est dingue des trucs et le gouvernement 998 01:08:47,723 --> 01:08:50,492 nous enquêtent parce que pour un foutu virus de ver... 999 01:08:50,493 --> 01:08:51,626 Liv! / Va te faire foutre, 1000 01:08:51,627 --> 01:08:53,628 tu sais que j'ai des lésions cérébrales 1001 01:08:53,629 --> 01:08:55,797 et aucun de vous n'a fait n'importe quoi pour aider! 1002 01:08:55,798 --> 01:08:58,700 Tu n'as pas de lésions cérébrales, Ana. / Je ne t'ai pas dit de te taire ? 1003 01:08:58,701 --> 01:08:59,902 Allez vous faire foutre tous les deux. 1004 01:09:15,384 --> 01:09:17,753 Monsieur, elle est là. 1005 01:10:05,701 --> 01:10:07,603 Bonjour, Mme Carter. 1006 01:10:16,579 --> 01:10:17,979 Ne devrais-je pas avoir un avocat ? 1007 01:10:17,980 --> 01:10:19,914 Suis-je arrêté ? 1008 01:10:19,915 --> 01:10:21,649 Mon Dieu, non. 1009 01:10:21,650 --> 01:10:24,886 Non, nous souhaitons simplement vous poser quelques questions. 1010 01:10:24,887 --> 01:10:27,589 Je veux dire, tu as parfaitement le droit avoir un avocat présent. 1011 01:10:27,590 --> 01:10:29,891 Mais dans ce cas, eh bien, 1012 01:10:29,892 --> 01:10:32,494 alors nous devrons voyager tout au long de la ville 1013 01:10:32,495 --> 01:10:35,263 et remplis beaucoup, beaucoup de la paperasse, etc., 1014 01:10:35,264 --> 01:10:36,564 et ainsi de suite. 1015 01:10:36,565 --> 01:10:39,734 Je veux dire, c'est vraiment assez ennuyeux. 1016 01:10:39,735 --> 01:10:40,803 Viens. 1017 01:10:42,638 --> 01:10:43,672 S'il te plaît. 1018 01:10:53,015 --> 01:10:55,250 Veux-tu une cacahuète ? 1019 01:10:56,685 --> 01:10:59,487 J'ai cette théorie selon laquelle tu je peux toujours dire si un homme... 1020 01:10:59,488 --> 01:11:01,323 Oh, et bien dans ton cas, une femme, 1021 01:11:01,324 --> 01:11:03,525 est coupable en fonction de la façon dont il réagit 1022 01:11:03,526 --> 01:11:07,730 quand l'interrogatoire l'officier leur offre une cacahuète. 1023 01:11:13,769 --> 01:11:15,837 Non, merci. 1024 01:11:15,838 --> 01:11:16,872 Non? 1025 01:11:18,006 --> 01:11:19,041 Bien sûr? 1026 01:11:23,846 --> 01:11:24,880 Faites-vous plaisir. 1027 01:11:34,022 --> 01:11:35,057 Donc. 1028 01:11:36,859 --> 01:11:37,893 Donc? 1029 01:11:39,762 --> 01:11:41,697 Alors qu'en pensez-vous ? 1030 01:11:43,532 --> 01:11:44,932 À propos de quoi? 1031 01:11:44,933 --> 01:11:46,368 Eh bien, penses-tu que tu as réussi 1032 01:11:46,369 --> 01:11:50,406 mon test de cacahuète coupable ou pas ? 1033 01:11:52,074 --> 01:11:54,008 Je ne fais que déconner. 1034 01:11:54,009 --> 01:11:55,710 Je m'excuse. 1035 01:11:55,711 --> 01:11:57,679 Cependant, vous seriez étonné par le nombre d'hommes 1036 01:11:57,680 --> 01:11:59,514 J'ai dû l'admettre assassiner leurs propres parents 1037 01:11:59,515 --> 01:12:01,549 en leur offrant une cacahuète. 1038 01:12:01,550 --> 01:12:02,917 Veux-tu une cacahuète ? 1039 01:12:02,918 --> 01:12:04,118 "Oh, j'ai tué ma mère !" 1040 01:12:04,119 --> 01:12:05,621 Je veux dire, c'est... 1041 01:12:06,822 --> 01:12:08,857 C'est comme un tour de magie. 1042 01:12:16,632 --> 01:12:17,899 De toute façon. 1043 01:12:17,900 --> 01:12:18,934 Aux affaires. 1044 01:12:19,935 --> 01:12:20,935 Écoutez, monsieur. 1045 01:12:20,936 --> 01:12:22,904 Je suis désolé, je suis vraiment occupé. 1046 01:12:22,905 --> 01:12:24,539 Oui je sais. 1047 01:12:24,540 --> 01:12:26,774 Tu es difficile à épingler vers le bas, gardez des heures très étranges. 1048 01:12:26,775 --> 01:12:28,643 Je veux dire, la plupart des étudiants fais, mais toi, tu es... 1049 01:12:28,644 --> 01:12:30,645 Pouvons-nous faire ça une autre fois ? 1050 01:12:30,646 --> 01:12:33,548 Je ne suis pas vraiment... / Jetez un oeil à ça. 1051 01:12:33,549 --> 01:12:36,651 Dis-moi si tu le reconnais. 1052 01:12:36,652 --> 01:12:40,021 Qu'est-ce que c'est? / Je vais être honnête avec toi. 1053 01:12:40,022 --> 01:12:42,890 Nous ne recherchons pas l'auteur du ver. 1054 01:12:42,891 --> 01:12:44,893 Nous savons que vous l'avez écrit, 1055 01:12:45,928 --> 01:12:49,398 mais ce que nous ne savons pas, c'est ce qu'il fait. 1056 01:12:52,935 --> 01:12:54,602 Viens maintenant. 1057 01:12:54,603 --> 01:12:57,872 Quoi, tu pensais que tu le ferais Obtenez, oh, 800 millions de personnes 1058 01:12:57,873 --> 01:13:01,977 faire tes devoirs et ça resterait un secret ? 1059 01:13:04,647 --> 01:13:07,516 Écoute, je ne me sentais pas bien, d'accord ? 1060 01:13:14,823 --> 01:13:17,992 Mais je n'ai aucune idée de ce que je regarde. 1061 01:13:17,993 --> 01:13:20,595 Tu sais que je suis chimiste, pas un programmeur. 1062 01:13:20,596 --> 01:13:22,096 Tout ce que nous voulons savoir 1063 01:13:22,097 --> 01:13:24,600 C'est ce que c'est, Miss Carter. 1064 01:13:26,602 --> 01:13:27,902 Anarchie? 1065 01:13:27,903 --> 01:13:29,871 Encrasser le système ? 1066 01:13:29,872 --> 01:13:31,773 En faites-vous partie ? / Je n'en ai aucune idée. 1067 01:13:31,774 --> 01:13:33,441 Anarchie? / Eh bien, vos amis... 1068 01:13:33,442 --> 01:13:36,178 Ce ne sont pas mes amis, n'est-ce pas ? 1069 01:13:38,113 --> 01:13:40,548 Pourquoi ne leur demandes-tu pas. 1070 01:13:44,687 --> 01:13:46,654 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour une raison, 1071 01:13:46,655 --> 01:13:47,889 et une seule raison. 1072 01:13:47,890 --> 01:13:51,125 Plus de 18 % des étudiants sont des scientifiques. 1073 01:13:51,126 --> 01:13:55,463 Nous avons un meurtre entre nos mains si nous laissons ces choses continuer. 1074 01:13:55,464 --> 01:13:56,964 Ana ! 1075 01:13:56,965 --> 01:13:57,932 Ana, tout le monde. 1076 01:13:57,933 --> 01:13:59,701 C'est Ana que nous étions vous racontant tout. 1077 01:13:59,702 --> 01:14:01,536 Elle est américaine. / Vraiment ? 1078 01:14:01,537 --> 01:14:03,871 Elle est. / Eh bien, cela a du sens. 1079 01:14:03,872 --> 01:14:05,673 Vous avez finalement décidé de ne pas nous rejoindre ? 1080 01:14:05,674 --> 01:14:09,210 Clairement non, même si nous l'avons fait donnez-vous toutes les chances de le faire. 1081 01:14:09,211 --> 01:14:12,113 Nous l’avons fait, nous avons essayé. / Qu'est-ce que c'est? 1082 01:14:12,114 --> 01:14:13,781 Alors, qu’avons-nous ici ? 1083 01:14:13,782 --> 01:14:14,982 Une demi-douzaine de souris de laboratoire ? 1084 01:14:14,983 --> 01:14:17,118 Seulement des souris. / Seulement des souris. 1085 01:14:17,119 --> 01:14:18,453 Puis les lapins. 1086 01:14:19,622 --> 01:14:23,658 Mais tu as laissé cette section vide, Ana. 1087 01:14:23,659 --> 01:14:24,859 Que leur faisais-tu ? 1088 01:14:24,860 --> 01:14:26,694 Que fais-tu pour eux, Ana, là-dedans ? 1089 01:14:26,695 --> 01:14:29,230 Des témoins ont déclaré qu'ils je t'ai vu amener un chat. 1090 01:14:29,231 --> 01:14:30,231 Mais où sont les papiers, Ana ? 1091 01:14:30,232 --> 01:14:32,535 Où, en effet ? / Un animal de compagnie. 1092 01:14:33,836 --> 01:14:35,102 Ce n'est pas légal, Ana. 1093 01:14:35,103 --> 01:14:36,871 Ce n'est pas du tout légal. 1094 01:14:36,872 --> 01:14:38,973 Vous devriez voir ce qu'ils ont construit là-dedans. 1095 01:14:38,974 --> 01:14:40,141 Écouter. / Devrions-nous ? 1096 01:14:40,142 --> 01:14:41,876 Devons-nous voir son laboratoire ? 1097 01:14:41,877 --> 01:14:43,044 Non! 1098 01:14:43,045 --> 01:14:44,612 Nous avons tout ce dont nous avons besoin, Ana ! 1099 01:14:44,613 --> 01:14:46,113 Nous vous fermons. 1100 01:14:46,114 --> 01:14:47,234 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 1101 01:14:48,517 --> 01:14:50,585 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 1102 01:14:50,586 --> 01:14:52,620 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 1103 01:14:52,621 --> 01:14:55,056 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! / Oh ! 1104 01:14:55,057 --> 01:14:57,825 Nous plaisantons, Ana ! 1105 01:14:57,826 --> 01:14:58,861 Wah-wah. 1106 01:15:37,265 --> 01:15:38,300 Mes notes. 1107 01:15:59,755 --> 01:16:01,289 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1108 01:16:26,381 --> 01:16:28,950 Salut, je pense que je suis parti quelque chose ici la dernière fois. 1109 01:16:28,951 --> 01:16:31,819 Oh, et bien, entre, entre. 1110 01:16:31,820 --> 01:16:33,788 Veux-tu du thé ? 1111 01:16:33,789 --> 01:16:36,124 J'adorerais du thé. 1112 01:16:37,660 --> 01:16:38,693 Ana ! 1113 01:16:38,694 --> 01:16:40,361 Hé, écoute, ça va ? / Pêche. 1114 01:16:40,362 --> 01:16:42,329 Où es-tu? 1115 01:16:42,330 --> 01:16:43,998 Pouvez-vous revenir au labo ? 1116 01:16:43,999 --> 01:16:45,800 Tout ce que je voulais, c'était toi pour expliquer ce qui se passait. 1117 01:16:45,801 --> 01:16:48,135 Nous vous l'avons expliqué à maintes reprises. 1118 01:16:49,271 --> 01:16:50,938 Ana, tu n'arrêtes pas d'oublier. 1119 01:16:50,939 --> 01:16:52,306 Écoute, écoute, je suis désolé. 1120 01:16:52,307 --> 01:16:56,010 Tu peux juste revenir au labo ? 1121 01:16:56,011 --> 01:16:57,679 Ana ? / Au revoir, Nathan. 1122 01:16:57,680 --> 01:16:59,180 Ana ? 1123 01:19:18,053 --> 01:19:19,153 Oui, elle le fait ! 1124 01:19:19,154 --> 01:19:20,387 Maintenant, détendez-vous, expirez. 1125 01:19:20,388 --> 01:19:22,289 Vous vous trompez avec les lectures. 1126 01:19:22,290 --> 01:19:23,925 Nate. / Nous mettons en phase la matière. 1127 01:19:23,926 --> 01:19:26,127 On prend la matière et on la fait passer... 1128 01:19:26,128 --> 01:19:27,929 Inaltéré, transmettez-le tel quel. 1129 01:19:27,930 --> 01:19:29,096 Votre point? 1130 01:19:29,097 --> 01:19:31,265 Les chiffres sont vraiment on tombe, il faut y aller ! 1131 01:19:31,266 --> 01:19:32,299 C'est juste important, n'est-ce pas ? 1132 01:19:32,300 --> 01:19:33,869 Nous sommes... / Quoi ? 1133 01:19:36,238 --> 01:19:38,272 Rien, non. 1134 01:19:38,273 --> 01:19:39,341 Nate ? 1135 01:19:41,844 --> 01:19:44,312 Tu me dois un film, mec cool. 1136 01:19:57,292 --> 01:19:58,426 D'accord. 1137 01:19:59,394 --> 01:20:01,329 Et sur trois, deux, un. 1138 01:20:17,145 --> 01:20:19,513 271 apparemment réussi. 1139 01:20:19,514 --> 01:20:22,249 Lectures non concluantes, n'a pas pu mapper les sous-ensembles. 1140 01:20:22,250 --> 01:20:23,951 Le trou de ver reste ouvert trop longtemps. 1141 01:20:23,952 --> 01:20:26,320 Distorsion gravitationnelle, doit fermer instantanément 1142 01:20:26,321 --> 01:20:27,488 faire un trou de ver. 1143 01:20:27,489 --> 01:20:29,524 Les gars, nous avons un problème. 1144 01:20:43,138 --> 01:20:44,172 Deux, un. 1145 01:20:49,444 --> 01:20:51,278 Deux, un. 1146 01:20:54,382 --> 01:20:55,417 Deux, un. 1147 01:21:11,533 --> 01:21:14,136 Ana, qu'est-ce que tu fais ici ? 1148 01:21:15,003 --> 01:21:18,339 Je suis... Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ? 1149 01:21:18,340 --> 01:21:19,907 C'est ma chambre. 1150 01:21:19,908 --> 01:21:22,409 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1151 01:21:22,410 --> 01:21:23,978 C'est ma chambre, je rentrais à la maison. 1152 01:21:23,979 --> 01:21:25,913 Vous étiez au labo. 1153 01:21:25,914 --> 01:21:28,015 Tu étais au labo, comment tu savais que j'étais ici ? 1154 01:21:28,016 --> 01:21:29,216 Ana, écoute... 1155 01:21:29,217 --> 01:21:31,552 Comment saviez-vous que j'étais là ?! 1156 01:21:31,553 --> 01:21:34,321 Jésus. Écoute, tu me l'as dit. 1157 01:21:34,322 --> 01:21:35,556 Tu m'as dit que tu étais là. 1158 01:21:35,557 --> 01:21:37,291 Tu couches avec Liv, 1159 01:21:37,292 --> 01:21:38,325 dont je m'en fous. 1160 01:21:38,326 --> 01:21:40,094 Mais Nate, tu n'es pas stupide. 1161 01:21:40,095 --> 01:21:42,429 Tu dois savoir à quel point ça me fait mal. 1162 01:21:42,430 --> 01:21:44,331 Je pensais que toi et moi, nous avions... 1163 01:21:44,332 --> 01:21:46,167 Oubliez Liv, s'il vous plaît ! 1164 01:21:46,168 --> 01:21:48,635 Ecoute, et c'est toi en passant par mes sous-vêtements. 1165 01:21:48,636 --> 01:21:50,972 Alors, ça suffit. 1166 01:21:50,973 --> 01:21:52,940 Nous n'avons jamais réalisé à quel point cela vous affectait. 1167 01:21:52,941 --> 01:21:55,709 Affectueux, Nate ? Affectant? 1168 01:21:55,710 --> 01:21:57,444 Je perds la tête ! 1169 01:21:57,445 --> 01:21:59,546 Je ne mange pas, je ne bois pas. 1170 01:21:59,547 --> 01:22:01,248 Mes rêves sont fous. 1171 01:22:01,249 --> 01:22:03,084 Je n'ai aucun souvenir, j'ai prendre des notes tout le temps. 1172 01:22:03,085 --> 01:22:04,651 C'est... / Vous pouvez les récupérer. 1173 01:22:04,652 --> 01:22:06,955 Je ne veux pas qu'ils reviennent ! 1174 01:22:08,991 --> 01:22:09,824 Suis-je fou ? 1175 01:22:11,193 --> 01:22:12,426 Je fais les choses dans mon propre dos et... 1176 01:22:12,427 --> 01:22:15,362 S'il vous plaît, laissez ça de côté. 1177 01:22:15,363 --> 01:22:16,463 Viens au labo. 1178 01:22:16,464 --> 01:22:19,100 Nous pouvons l'expliquer ici. / Expliquez maintenant. 1179 01:22:19,101 --> 01:22:20,334 Non. 1180 01:22:20,335 --> 01:22:22,036 Non, vous ne vous en souviendrez pas. 1181 01:22:22,037 --> 01:22:23,037 Viens au labo. 1182 01:22:23,038 --> 01:22:24,538 Liv a réécrit l'algorithme. 1183 01:22:24,539 --> 01:22:26,573 Qu'est-ce qui m'arrive, Nate ? 1184 01:22:26,574 --> 01:22:28,242 Qu'est-ce que c'est? 1185 01:22:28,243 --> 01:22:29,476 Qu'est-ce que c'est?! 1186 01:22:29,477 --> 01:22:30,544 Pourquoi je ne mange pas ? 1187 01:22:30,545 --> 01:22:33,314 Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 1188 01:22:40,355 --> 01:22:41,722 Répondez-y. 1189 01:22:41,723 --> 01:22:43,657 Ne me menace pas. 1190 01:22:43,658 --> 01:22:45,159 J'essaie d'aider. 1191 01:22:45,160 --> 01:22:47,361 Répondez au téléphone. 1192 01:22:47,362 --> 01:22:49,464 Tu veux que je te fasse confiance ? 1193 01:22:51,233 --> 01:22:52,267 D'accord. 1194 01:22:57,372 --> 01:22:58,406 Bonjour. 1195 01:22:59,141 --> 01:23:01,008 Non, non, je suis avec elle maintenant. 1196 01:23:01,009 --> 01:23:02,044 Qui est-ce? 1197 01:23:03,611 --> 01:23:06,247 Qui est-ce? Qui est-ce? 1198 01:23:21,763 --> 01:23:23,530 Voici Ana Carter, citoyenne américaine. 1199 01:23:23,531 --> 01:23:24,431 C'est Ana Carter. 1200 01:23:24,432 --> 01:23:27,668 Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter... 1201 01:23:27,669 --> 01:23:29,203 Quelque chose ne va pas. 1202 01:23:29,204 --> 01:23:30,604 Tout va changer. 1203 01:23:30,605 --> 01:23:33,241 Les gens, nous allons être des dieux. 1204 01:23:36,344 --> 01:23:39,046 Il ne semble pas que je le pensais. 1205 01:23:45,120 --> 01:23:47,555 C'est vraiment toi ? 1206 01:23:48,756 --> 01:23:50,824 Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ? 1207 01:23:50,825 --> 01:23:52,193 Comment va-t-elle, d’ailleurs ? 1208 01:23:52,194 --> 01:23:53,594 Comment s’est passé son déménagement ? 1209 01:23:53,595 --> 01:23:57,798 Vous voulez voir un tour de magie ? 1210 01:23:57,799 --> 01:23:59,633 Vous voulez voir un tour de magie ? 1211 01:23:59,634 --> 01:24:02,169 Tu pensais avoir 800 millions de personnes 1212 01:24:02,170 --> 01:24:03,370 pour t'aider à faire tes devoirs 1213 01:24:03,371 --> 01:24:04,605 et ça resterait secret ? 1214 01:24:04,606 --> 01:24:05,672 Je perds la tête ! 1215 01:24:05,673 --> 01:24:07,142 Je perds la tête ! 1216 01:24:08,710 --> 01:24:09,710 Est-ce vraiment toi ? 1217 01:24:09,711 --> 01:24:13,080 Tu veux aller voir un film ce soir ? 1218 01:24:13,081 --> 01:24:15,649 Nous irons voir un film. 1219 01:24:15,650 --> 01:24:16,583 Vous êtes le chimiste. 1220 01:24:16,584 --> 01:24:19,353 J'ai dit que tu devais prendre échantillons, exécuter des tests. 1221 01:24:19,354 --> 01:24:21,288 J'ai trouvé quelque chose hier soir, 1222 01:24:21,289 --> 01:24:22,690 ça va te remonter le moral. 1223 01:24:23,858 --> 01:24:26,193 Personne n'en veut à notre projet. 1224 01:24:43,745 --> 01:24:46,247 Vers la lune, vers la lune. 1225 01:24:46,248 --> 01:24:48,515 Au coffre-fort d'une banque. 1226 01:24:48,516 --> 01:24:51,853 N'importe où. 1227 01:24:59,894 --> 01:25:01,862 Ana, merci putain. Où est Nate ? 1228 01:25:01,863 --> 01:25:03,230 Entrez. / Je lui ai tiré dessus. 1229 01:25:03,231 --> 01:25:05,432 J'ai besoin d'aide. / Que fais-tu? 1230 01:25:05,433 --> 01:25:07,368 Vous n'avez tiré sur personne. 1231 01:25:07,369 --> 01:25:08,835 Tu dois m'aider, d'accord ? 1232 01:25:08,836 --> 01:25:10,437 J'ai perdu mon âme. 1233 01:25:10,438 --> 01:25:11,572 Est-ce que je... 1234 01:25:11,573 --> 01:25:12,706 Ah oui ! 1235 01:25:12,707 --> 01:25:14,841 J'ai fait la routine des cacahuètes avec toi plus tôt, n'est-ce pas ? 1236 01:25:14,842 --> 01:25:16,343 Désolé pour ça. 1237 01:25:16,344 --> 01:25:18,645 C'est Carter, Mlle Carter. / Oui, oui. 1238 01:25:18,646 --> 01:25:20,614 Écoute, je ne sais pas pourquoi Je fais cette merde, mais, euh, 1239 01:25:20,615 --> 01:25:22,316 allons vous nettoyer. 1240 01:25:22,317 --> 01:25:24,418 Haut comme un cerf-volant. / Non, c'est un trou de ver. 1241 01:25:24,419 --> 01:25:26,220 Et ils ont couché ensemble ! 1242 01:25:26,221 --> 01:25:28,622 Vous avez des ennuis ? / Pas de problème, officier. 1243 01:25:28,623 --> 01:25:32,193 Elle va bien, n'est-ce pas ? / J'ai perdu mon âme. 1244 01:25:32,194 --> 01:25:34,795 Je l'ai vu sur la vidéo. / D'accord, ouais. 1245 01:25:34,796 --> 01:25:37,532 Allez, on rentre à l'intérieur. 1246 01:25:42,637 --> 01:25:43,705 Non! 1247 01:25:46,808 --> 01:25:48,442 C'était toi ! 1248 01:25:48,443 --> 01:25:50,477 Tu m'as fait ça ! / Espèce de putain de Muppet. 1249 01:25:50,478 --> 01:25:51,679 Allez. / Non! 1250 01:25:53,448 --> 01:25:55,749 Ana, j'essaie d'aider. 1251 01:25:55,750 --> 01:25:57,384 D'accord? 1252 01:25:57,385 --> 01:25:58,719 Merde. 1253 01:25:58,720 --> 01:26:00,754 Votre niveau de gratitude laisse un petit quelque chose 1254 01:26:00,755 --> 01:26:01,789 à désirer. 1255 01:26:06,494 --> 01:26:09,530 Nate, je l'ai trouvée dans la foule. 1256 01:26:09,531 --> 01:26:12,333 Bon sang, qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 1257 01:26:12,334 --> 01:26:13,667 J'ai perdu la tête. 1258 01:26:13,668 --> 01:26:15,236 Ce n’est pas le cas. 1259 01:26:24,312 --> 01:26:25,879 Nate, je l'ai fait. 1260 01:26:25,880 --> 01:26:26,914 J'ai. 1261 01:26:27,782 --> 01:26:30,818 Je vois des choses qui ne peuvent pas être réelles. 1262 01:26:31,919 --> 01:26:34,721 Je me suis blessé. 1263 01:26:34,722 --> 01:26:35,889 Je t'ai blessé. 1264 01:26:35,890 --> 01:26:38,292 Nous comprenons ce qui s'est passé. / Avez-vous vu la vidéo ? 1265 01:26:38,293 --> 01:26:39,793 Mmmm. / Ca c'était quoi? 1266 01:26:39,794 --> 01:26:41,795 Était-ce mon âme ? / Ne le fais pas, d'accord ? 1267 01:26:41,796 --> 01:26:43,897 Ce n’est pas de la science et cela n’aide pas. 1268 01:26:43,898 --> 01:26:46,634 Vous vous souvenez de l'expérience. 1269 01:26:48,470 --> 01:26:49,703 Oui, je me souviens de l'expérience. 1270 01:26:49,704 --> 01:26:51,305 Nous avions besoin de lectures. 1271 01:26:51,306 --> 01:26:52,739 Nous pourrions donc l'exécuter comme un modèle informatique. 1272 01:26:52,740 --> 01:26:55,742 Mais le trou de ver était ouvert trop longtemps, créant un vide. 1273 01:26:55,743 --> 01:26:57,878 Votre générateur crée des trous de ver. 1274 01:26:57,879 --> 01:27:00,647 La théorie des trous de ver prend tissu d'espace et de temps 1275 01:27:00,648 --> 01:27:02,883 et il le plie en créant un chemin ici. 1276 01:27:02,884 --> 01:27:05,018 Nous, votre machine, l'algorithme, 1277 01:27:05,019 --> 01:27:06,887 provoque un événement horizon au nœud de sortie. 1278 01:27:06,888 --> 01:27:09,022 Un trou noir mathématique faire passer le sujet à travers. 1279 01:27:09,023 --> 01:27:10,624 Donc c'est resté ouvert trop longtemps et... ? 1280 01:27:10,625 --> 01:27:12,759 Et le champ de gravité déformé les lectures. 1281 01:27:12,760 --> 01:27:14,027 Nos chiffres étaient partout dans le graphique. 1282 01:27:14,028 --> 01:27:16,330 Tu te souviens du premier le temps que tu as traversé. 1283 01:27:16,331 --> 01:27:19,000 Après, nous avons décidé, nous tous, 1284 01:27:20,302 --> 01:27:21,868 que nous devions obtenir ces chiffres. 1285 01:27:21,869 --> 01:27:23,804 La première fois ? / Il fallait trouver un moyen 1286 01:27:23,805 --> 01:27:28,742 pour l'éteindre nanoseconde que vous avez traversée. 1287 01:27:28,743 --> 01:27:29,944 Nous avons dû... 1288 01:27:30,812 --> 01:27:33,915 Oui, le nombre de vers diminuait. 1289 01:27:35,650 --> 01:27:39,586 Nous avons donc dû nous assurer qu'il se fermait 1290 01:27:39,587 --> 01:27:41,989 au moment où ma messe était terminée. 1291 01:27:52,834 --> 01:27:55,602 Vous avez utilisé le capteur de tartre pour coupe automatiquement le générateur 1292 01:27:55,603 --> 01:27:58,472 au moment où un poids lui a été appliqué. 1293 01:27:58,473 --> 01:28:00,607 C'était ton idée. 1294 01:28:00,608 --> 01:28:02,410 Nous l'avons donc réexécuté. 1295 01:28:03,845 --> 01:28:06,380 J'ai traversé une deuxième fois. 1296 01:28:06,381 --> 01:28:07,415 Mais alors... 1297 01:28:08,850 --> 01:28:10,884 Après, je ne peux pas... 1298 01:28:10,885 --> 01:28:12,286 Que s'est-il passé ? 1299 01:28:23,398 --> 01:28:25,966 Trois, deux, un. 1300 01:28:33,408 --> 01:28:35,909 271 apparemment réussi. / Quoi? 1301 01:28:35,910 --> 01:28:37,078 Continuez à regarder. 1302 01:28:38,513 --> 01:28:40,747 Le trou de ver reste ouvert trop longtemps. 1303 01:28:40,748 --> 01:28:42,784 Les gars, nous avons un problème. 1304 01:28:45,920 --> 01:28:49,089 Ok, donc voilà le nœud de sortie avec la coupure du capteur de tartre. 1305 01:28:49,090 --> 01:28:50,724 OK, on ​​est prêts ? 1306 01:28:50,725 --> 01:28:51,892 N'allons-nous pas un peu vite ici ? 1307 01:28:51,893 --> 01:28:53,994 C'est bien, je vais bien, et nous l'avons fait une fois. 1308 01:28:53,995 --> 01:28:55,061 Ouais, et les cycles diminuent. 1309 01:28:55,062 --> 01:28:56,830 Nous avons des minutes, voire des secondes. 1310 01:28:56,831 --> 01:28:58,599 C'est vraiment maintenant ou jamais. 1311 01:28:58,600 --> 01:29:00,635 Allez, on a besoin de ça. 1312 01:29:01,736 --> 01:29:02,770 C'est bien. 1313 01:29:08,443 --> 01:29:11,546 D'accord, et à trois, deux, un. 1314 01:29:13,915 --> 01:29:15,116 Liv! / Merde. 1315 01:29:16,784 --> 01:29:17,819 Ça va ? 1316 01:29:19,621 --> 01:29:20,822 C'est quoi ce bordel ? 1317 01:29:21,689 --> 01:29:23,491 Non, non, non, non, non. 1318 01:29:24,592 --> 01:29:25,627 Que suis-je ? 1319 01:29:26,561 --> 01:29:28,430 Ana. / Suis-je un clone ? 1320 01:29:29,797 --> 01:29:31,031 Dis-moi ce que c'est ? / D'accord, s'il te plaît, pas encore. 1321 01:29:31,032 --> 01:29:32,699 Nous pouvons vous montrer. / Ce qui s'est passé? 1322 01:29:32,700 --> 01:29:33,967 Détends-toi, Ana ! 1323 01:29:33,968 --> 01:29:35,488 Écoutez-nous, s'il vous plaît ! / Dites-moi! 1324 01:29:39,907 --> 01:29:41,008 À chaque fois! 1325 01:29:42,477 --> 01:29:43,777 À chaque fois. 1326 01:29:43,778 --> 01:29:45,712 Jésus, tu n'es pas un clone ! / Je le suis, j'ai vu ! 1327 01:29:45,713 --> 01:29:46,880 Ils étaient deux ! 1328 01:29:46,881 --> 01:29:47,981 T'es chimiste, espèce d'idiot ! 1329 01:29:47,982 --> 01:29:49,683 Tous ces échantillons que vous avez pris ! 1330 01:29:49,684 --> 01:29:51,685 Liv, elle ne s'en souvient pas. / Non. 1331 01:29:51,686 --> 01:29:53,153 Eh bien, voilà le microscope. 1332 01:29:53,154 --> 01:29:54,588 Montre-lui. 1333 01:29:54,589 --> 01:29:56,623 Dis à ta petite amie de écrivez-le cette fois ! 1334 01:29:56,624 --> 01:29:58,960 Putain, tu m'as tiré dessus. 1335 01:30:00,928 --> 01:30:03,130 Ne le faites pas. Vous n’en avez pas besoin. 1336 01:30:11,105 --> 01:30:14,008 Donc? / Augmentez la résolution. 1337 01:30:15,076 --> 01:30:18,912 Cela ne fonctionne pas correctement. / Oh, ça l'est. 1338 01:30:18,913 --> 01:30:22,049 Il n'y a rien ici, il n'y a pas... 1339 01:30:23,985 --> 01:30:26,753 C'est compliqué. / Oups, tu es une anomalie. 1340 01:30:26,754 --> 01:30:28,489 Une putain d’erreur quantique. 1341 01:30:28,490 --> 01:30:29,490 Liv, ne rends pas plus difficile qu'elle ne l'est. 1342 01:30:29,491 --> 01:30:30,857 Non? 1343 01:30:30,858 --> 01:30:33,193 j'en ai marre d'elle pensant que je suis le méchant. 1344 01:30:33,194 --> 01:30:35,996 J'ai à peine dormi la dernière fois mois à essayer de comprendre ! 1345 01:30:35,997 --> 01:30:40,634 Et le nombre de fois, quotidiennement, que ce retard arrive 1346 01:30:40,635 --> 01:30:42,102 et me tire dessus ! 1347 01:30:42,103 --> 01:30:44,137 Où diable a-t-elle fait obtenir une arme, de toute façon ? 1348 01:30:44,138 --> 01:30:46,573 Tu es légère, Ana. 1349 01:30:46,574 --> 01:30:50,644 Quand on plie l'espace et qu'on tire vous à travers l'horizon des événements, 1350 01:30:50,645 --> 01:30:52,245 nous vous tirons plus vite que la vitesse de la lumière. 1351 01:30:52,246 --> 01:30:54,816 C'est ainsi que fonctionne un trou de ver. 1352 01:30:57,885 --> 01:31:01,055 Tu es la lumière qui a été laissée pour compte. 1353 01:31:05,927 --> 01:31:07,494 Ce n'est pas possible. 1354 01:31:07,495 --> 01:31:09,697 Je suis plus qu'une simple copie. 1355 01:31:10,565 --> 01:31:11,599 Je pense. 1356 01:31:12,166 --> 01:31:15,001 Je veux dire, je réfléchis en ce moment. 1357 01:31:15,002 --> 01:31:16,170 J'ai des émotions. 1358 01:31:17,271 --> 01:31:18,506 Je suis. 1359 01:31:19,574 --> 01:31:21,274 Nous non plus, nous ne le comprenons pas. 1360 01:31:21,275 --> 01:31:22,509 Tu es léger. 1361 01:31:22,510 --> 01:31:24,044 Vous avez un poids photonique. 1362 01:31:24,045 --> 01:31:26,947 Vous avez une signature de rayonnement. 1363 01:31:26,948 --> 01:31:28,049 Vous existez. 1364 01:31:28,983 --> 01:31:30,984 Je ne suis tout simplement pas réel. 1365 01:31:30,985 --> 01:31:33,053 Pas au sens normal du terme. 1366 01:31:33,054 --> 01:31:36,723 C'est pourquoi tu ne crées pas de souvenirs, ou manger, ou boire. 1367 01:31:36,724 --> 01:31:40,060 C'est pourquoi tes rêves sont si... / Mes rêves. 1368 01:31:40,061 --> 01:31:41,127 Mes rêves sont vifs. 1369 01:31:41,128 --> 01:31:45,232 Comme, comme si je cherchais à travers quelqu'un d'autre... 1370 01:31:49,003 --> 01:31:50,071 Dis-moi. 1371 01:31:51,606 --> 01:31:53,708 Je sais ce qui se passe ensuite. 1372 01:32:01,883 --> 01:32:02,917 Hé. 1373 01:32:06,688 --> 01:32:09,190 Désolé de t'avoir poussé dans l'allée. 1374 01:32:12,293 --> 01:32:14,995 Toute cette journée était juste... 1375 01:32:22,269 --> 01:32:23,838 J'avais tellement peur. 1376 01:32:26,173 --> 01:32:29,043 Mais vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 1377 01:32:30,978 --> 01:32:32,013 Et elle ? 1378 01:32:32,747 --> 01:32:34,114 Eh bien, elle a de la masse. 1379 01:32:34,115 --> 01:32:35,182 Elle... 1380 01:32:36,918 --> 01:32:38,184 Elle existe. 1381 01:32:38,185 --> 01:32:39,821 C'est la vraie Ana. 1382 01:32:41,155 --> 01:32:42,689 Non. 1383 01:32:42,690 --> 01:32:44,991 Conneries, ne dis pas ça ! 1384 01:32:44,992 --> 01:32:46,893 Comment pourrais-je ne pas l'être ? 1385 01:32:46,894 --> 01:32:49,229 C'est vraiment difficile pour moi aussi. 1386 01:32:49,230 --> 01:32:53,199 Je me sens vide, comme Il me manque quelque chose. 1387 01:32:53,200 --> 01:32:55,102 Ouais, comme une âme ? 1388 01:32:56,137 --> 01:32:59,240 Hé, je mange, je me promène tous les jours. 1389 01:33:00,675 --> 01:33:02,209 Je me souviens de ce que je fais. 1390 01:33:03,711 --> 01:33:06,212 Je me souviens de ce que tu fais. 1391 01:33:06,213 --> 01:33:08,215 J'ai été tiré d'affaire. 1392 01:33:10,351 --> 01:33:11,585 Je suis réel. 1393 01:33:16,190 --> 01:33:20,694 Tout ira bien, et nous y serons. 1394 01:33:20,695 --> 01:33:21,895 Je sais. 1395 01:33:21,896 --> 01:33:24,098 Ne sois pas triste, d'accord ? 1396 01:33:25,800 --> 01:33:27,268 Ça va marcher. 1397 01:33:28,670 --> 01:33:32,874 L'algorithme est réécrit, et je lui parlerai. 1398 01:33:33,708 --> 01:33:35,242 Pour moi, tu veux dire. 1399 01:33:38,713 --> 01:33:41,715 Juste pour le moment, ne pouvons-nous pas... ? 1400 01:33:51,225 --> 01:33:53,426 Alors, que s'est-il passé ? 1401 01:33:53,427 --> 01:33:55,061 Vous deux ? 1402 01:33:55,062 --> 01:33:56,997 Quoi, juste comme ça ? 1403 01:33:56,998 --> 01:33:58,398 Ana, je suis fou de toi. 1404 01:33:58,399 --> 01:34:00,066 Je le suis depuis si longtemps. 1405 01:34:00,067 --> 01:34:00,967 Pourquoi elle, alors ? 1406 01:34:00,968 --> 01:34:04,038 Pourquoi pas moi ? / Parce que tu n'es pas réel. 1407 01:34:06,007 --> 01:34:07,140 Nous pouvons le réparer. 1408 01:34:07,141 --> 01:34:09,242 Nous ouvrons à nouveau le trou de ver. 1409 01:34:09,243 --> 01:34:11,144 J'ai réécrit le code donc que ce n'est plus défini 1410 01:34:11,145 --> 01:34:12,913 en volume mais en masse. 1411 01:34:12,914 --> 01:34:15,716 Vous n'avez pas de masse, nous peut vous envoyer. 1412 01:34:15,717 --> 01:34:17,317 M'envoyer où ? 1413 01:34:17,318 --> 01:34:19,385 Vous n'irez nulle part. 1414 01:34:19,386 --> 01:34:20,787 Nulle part, essentiellement. 1415 01:34:20,788 --> 01:34:21,823 C'est... 1416 01:34:22,790 --> 01:34:25,325 C'est comme briser un miroir. 1417 01:34:25,326 --> 01:34:27,728 Ton reflet ne va nulle part, 1418 01:34:27,729 --> 01:34:28,763 c'est juste... 1419 01:34:29,864 --> 01:34:30,898 Parti. 1420 01:34:32,099 --> 01:34:33,934 Tu veux me tuer. 1421 01:34:33,935 --> 01:34:36,737 Vous n'êtes pas vivant pour tuer. 1422 01:34:36,738 --> 01:34:38,204 Tu es mon reflet. 1423 01:34:38,205 --> 01:34:41,075 Vous ouvrirez les yeux et serez là. 1424 01:34:43,310 --> 01:34:44,878 Je suis réel, j'existe ! 1425 01:34:44,879 --> 01:34:46,212 Oh mon Dieu! 1426 01:34:46,213 --> 01:34:49,215 J'existe, je ne veux pas mourir ! 1427 01:35:00,962 --> 01:35:03,029 Maman? / Salut, c'est moi. 1428 01:35:03,030 --> 01:35:05,498 Je viens de recevoir ton... / Maman, je t'aime tellement. 1429 01:35:05,499 --> 01:35:07,801 Je ne vous le dis pas assez. 1430 01:35:07,802 --> 01:35:09,235 Oh, bébé, ne sois pas stupide. 1431 01:35:09,236 --> 01:35:10,805 Je t'aime aussi. 1432 01:35:11,939 --> 01:35:13,039 Êtes-vous d'accord? 1433 01:35:28,022 --> 01:35:29,156 Vous souvenez-vous? 1434 01:35:31,392 --> 01:35:32,993 Je me souviens. 1435 01:35:32,994 --> 01:35:35,395 Les souvenirs sont merveilleux. 1436 01:35:35,396 --> 01:35:37,230 Avez-vous reçu mon colis ? 1437 01:35:37,231 --> 01:35:40,300 Te souviens-tu d'avoir joué le piano avec moi ? 1438 01:35:40,301 --> 01:35:41,335 Oui. 1439 01:35:47,374 --> 01:35:51,478 Comment puis-je ne pas être réel si Je me souviens de ces choses ? 1440 01:36:24,378 --> 01:36:25,812 Pourquoi? 1441 01:36:25,813 --> 01:36:27,313 Pour que nous puissions en avoir une trace, 1442 01:36:27,314 --> 01:36:29,215 pour qu'on puisse le montrer à Papi. 1443 01:36:29,216 --> 01:36:31,384 Cela l'aide à se souvenir. 1444 01:36:31,385 --> 01:36:33,353 Maintenant, êtes-vous prêt ? 1445 01:36:33,354 --> 01:36:35,389 Comme on s'est entraîné, d'accord ? 1446 01:36:42,563 --> 01:36:43,997 Comme ça? 1447 01:36:43,998 --> 01:36:46,967 Oui, exactement comme ça. 1448 01:36:46,968 --> 01:36:48,468 Ne t'arrête pas, d'accord, Annie ? 1449 01:37:12,994 --> 01:37:14,095 Maman, désolé. 1450 01:37:15,863 --> 01:37:18,832 Je suis juste en train de l'écouter en ce moment. 1451 01:37:19,934 --> 01:37:22,369 Je t'appellerai demain, d'accord ? 1452 01:37:23,370 --> 01:37:24,871 Je t'aime. 1453 01:37:24,872 --> 01:37:25,907 Maman ! 1454 01:37:26,440 --> 01:37:28,441 Maman, je t'aime ! 1455 01:37:28,442 --> 01:37:30,243 Je t'aime tellement! 1456 01:37:30,244 --> 01:37:31,278 Maman ! 1457 01:37:45,326 --> 01:37:47,493 Qu'en est-il des choses que j'ai faites ? 1458 01:37:47,494 --> 01:37:50,964 Et mes souvenirs, les trucs qui font de moi moi ! 1459 01:37:50,965 --> 01:37:53,533 Ce sont les miens, pas les tiens. 1460 01:37:53,534 --> 01:37:57,338 Toutes ces choses que tu as c'est fait, ils sont là. 1461 01:38:12,253 --> 01:38:14,221 Je ne peux pas rester ici ? 1462 01:38:15,556 --> 01:38:18,091 S'il vous plaît, je peux dormir là-dedans. 1463 01:38:18,092 --> 01:38:19,492 Donne-moi juste une dernière... 1464 01:38:19,493 --> 01:38:21,561 Vous ne vous en souviendrez pas. 1465 01:38:21,562 --> 01:38:22,528 Nous l'avons déjà essayé. 1466 01:38:22,529 --> 01:38:26,232 Nous vous avons gardé ici au début. / Cela semblait sûr. 1467 01:38:26,233 --> 01:38:28,034 Mais tu oublierais tout. 1468 01:38:28,035 --> 01:38:29,369 Tout. 1469 01:38:29,370 --> 01:38:30,403 C'était horrible. 1470 01:38:30,404 --> 01:38:32,172 Vous vous êtes blessé. 1471 01:38:32,173 --> 01:38:33,406 Vous nous avez blessé. 1472 01:38:33,407 --> 01:38:34,607 Nous n’avons rien pu faire. 1473 01:38:34,608 --> 01:38:36,209 C'était plus facile avec toi là-bas. 1474 01:38:36,210 --> 01:38:38,711 C'était juste... / Horrible pour toi, je sais. 1475 01:38:38,712 --> 01:38:40,547 Je le ressentais tous les jours. 1476 01:39:07,508 --> 01:39:08,542 Ça va ? 1477 01:39:11,045 --> 01:39:12,513 Non, pas vraiment. 1478 01:39:13,614 --> 01:39:14,648 Je sais. 1479 01:39:16,217 --> 01:39:18,252 Ouais, c'est probablement le cas. 1480 01:39:21,455 --> 01:39:22,589 J'ai peur. 1481 01:39:43,744 --> 01:39:44,978 Quoi? 1482 01:39:48,282 --> 01:39:49,316 Donc. 1483 01:39:50,617 --> 01:39:51,685 Ouais. 1484 01:39:53,520 --> 01:39:55,021 Regardez-nous, 1485 01:39:55,022 --> 01:39:58,058 assis ici comme deux personnes normales. 1486 01:39:58,059 --> 01:40:01,562 J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose de profond. 1487 01:40:05,666 --> 01:40:08,669 Tu sais, si j'étais à ta place... 1488 01:40:09,803 --> 01:40:11,205 Si j'étais toi, 1489 01:40:12,606 --> 01:40:15,708 Je ne sais pas si je pourrais faire ça. 1490 01:40:15,709 --> 01:40:17,578 Je ne pense pas que je pourrais. 1491 01:40:19,646 --> 01:40:21,781 Ouais, tu pourrais. 1492 01:40:34,828 --> 01:40:36,662 Merci. 1493 01:40:36,663 --> 01:40:40,667 Tu es un connard et si Je le pense, elle aussi. 1494 01:41:35,756 --> 01:41:36,790 Allez-y, alors. 1495 01:41:39,893 --> 01:41:41,128 Frappez-moi. 1496 01:41:44,131 --> 01:41:46,167 Trois, deux, un. 1497 01:42:03,684 --> 01:42:04,550 Salut. 1498 01:42:04,551 --> 01:42:07,353 Et le projet ? / Nous l'avons fermé. 1499 01:42:07,354 --> 01:42:09,255 Non, pourquoi ? / Je suis avec Ana, je veux dire... 1500 01:42:09,256 --> 01:42:10,623 Comment pouvons-nous arrêter le progrès ? 1501 01:42:10,624 --> 01:42:12,325 C'est là-bas maintenant, nous savons que c'est possible. 1502 01:42:12,326 --> 01:42:13,493 Quelqu'un d'autre le découvrira. 1503 01:42:13,494 --> 01:42:14,694 Et tu penses que ça devrait être nous ? 1504 01:42:14,695 --> 01:42:17,163 Même après ce que nous venons de... / Eh bien, à cause de ça, oui ! 1505 01:42:17,164 --> 01:42:19,532 Devons-nous interdire les voitures parce que des gens ont des accidents ? 1506 01:42:19,533 --> 01:42:21,667 Ou l’électricité parce qu’elle électrocute ? 1507 01:42:21,668 --> 01:42:24,904 J'ai l'IRM jeudi, cela nous permettra de conclure. 1508 01:42:24,905 --> 01:42:26,472 Ensuite, nous allons de l'avant. 1509 01:42:26,473 --> 01:42:27,673 Cela s'appelle le progrès. 1510 01:42:27,674 --> 01:42:28,808 Avons-nous vraiment imaginé il n'y aurait pas 1511 01:42:28,809 --> 01:42:30,744 y a-t-il des problèmes de dentition ? 1512 01:42:32,946 --> 01:42:34,647 Et le ver ? 1513 01:42:34,648 --> 01:42:35,481 L'enquête ? 1514 01:42:35,482 --> 01:42:37,517 Je peux rejeter la faute sur n'importe qui, 1515 01:42:37,518 --> 01:42:40,387 J'ai juste besoin de quelqu'un avec un mobile. 1516 01:42:43,857 --> 01:42:46,826 Il nous reste encore un million plus de tests à exécuter, c'est vrai. 1517 01:42:46,827 --> 01:42:48,361 Mais nous devons avancer. 1518 01:42:48,362 --> 01:42:51,531 Et pour avancer, nous avons besoin d'argent, de financement. 1519 01:42:51,532 --> 01:42:53,766 Maintenant tu as dit que le les réunions reprenaient. 1520 01:42:53,767 --> 01:42:55,901 Ouais, mais... / Bien, bien. 1521 01:42:55,902 --> 01:42:57,637 Maintenant, alors. 1522 01:42:57,638 --> 01:42:59,905 Te souviens-tu de tout ce qui était cool merde qu'on avait dit qu'on allait faire ? 1523 01:42:59,906 --> 01:43:01,274 Montre. 1524 01:43:01,275 --> 01:43:03,210 Tout va changer. 1525 01:43:08,382 --> 01:43:10,683 Les gars, faites attention. 1526 01:43:10,684 --> 01:43:11,884 Pouvons-nous manger quelque chose ? 1527 01:43:11,885 --> 01:43:13,186 Je meurs de faim. 1528 01:43:13,920 --> 01:43:14,955 Ouais? 1529 01:43:15,822 --> 01:43:16,890 Allez. 1530 01:43:26,433 --> 01:43:29,303 Wow, c'était incroyable. 1531 01:43:31,372 --> 01:43:32,705 N'est-ce pas ? 1532 01:43:32,706 --> 01:43:34,440 Quel bâton intelligent tu es. 1533 01:43:34,441 --> 01:43:35,875 J'ai bien fait ? 1534 01:43:35,876 --> 01:43:38,244 Tu étais génial. 1535 01:43:38,245 --> 01:43:41,247 Maintenant, c'est la meilleure partie. 1536 01:43:41,248 --> 01:43:45,952 Nous pouvons revenir en arrière et écouter encore et encore si nous le voulons. 1537 01:43:46,553 --> 01:43:47,553 Je peux le donner à Papi ? 1538 01:43:47,554 --> 01:43:48,821 Bien sûr que vous le pouvez. 1539 01:43:48,822 --> 01:43:51,892 Quand il reviendra, vous pourrez tout faire. 1540 01:43:53,760 --> 01:43:57,564 Maintenant, appuyez dessus pour l'éteindre. 1541 01:44:15,585 --> 01:44:22,687 Resynchronisé et corrigé par H@w-to-kiLL @subscene.com